1 00:01:12,320 --> 00:01:15,734 Domnule Moran, vom ajunge la timp în Benghazi? 2 00:01:15,904 --> 00:01:18,111 Nu văd de ce nu, Gabriele. 3 00:01:18,324 --> 00:01:21,822 Îl voi întreba pe Căpitanul Towns pentru a-i pune un punct special. 4 00:01:22,327 --> 00:01:28,366 1350. Radio în afara serviciului. Regulatoare de tensiune inoperante. 5 00:01:28,541 --> 00:01:30,997 Ține cursul pentru Benghazi. 6 00:01:31,168 --> 00:01:33,411 Mulțumesc, Mike. Vă las să le primiți înapoi. 7 00:01:33,587 --> 00:01:36,422 - Cum merge acolo sus? - Păcat. 8 00:01:36,591 --> 00:01:40,587 Niciodată decolat într-unul din Arabco căzi vechi fără să fie ceva în neregulă. 9 00:01:40,761 --> 00:01:44,379 De data asta avem regulatoare defecte și un radio duff. 10 00:01:44,557 --> 00:01:47,890 Nu lăsa asta să te țină sus. Am două luni de concediu. 11 00:01:48,059 --> 00:01:50,384 Nu este momentul companiei zburăm mai departe. 12 00:01:50,562 --> 00:01:53,645 Radiourile nu sunt bune oricum. Am un radio. 13 00:01:53,814 --> 00:01:56,602 Recorderele sunt drăguți, totuși. De încredere. 14 00:02:05,867 --> 00:02:07,065 Mulțumesc, doctore. 15 00:02:07,994 --> 00:02:09,903 - Tigara? - Nu, mulţumesc. 16 00:02:10,079 --> 00:02:12,784 E bine din partea ta pentru a da un lift Armatei. 17 00:02:12,957 --> 00:02:14,915 Deloc. 18 00:02:20,631 --> 00:02:25,376 Nu prea e bine, nu-i așa, sergent? Puneți-l împreună cu încărcătura. 19 00:02:43,443 --> 00:02:49,278 Scripetele de control numărul patru pe tribord pare cam zgomotos. 20 00:02:49,448 --> 00:02:52,284 Poate legat un pic. Nu puteam vedea bine. 21 00:02:52,452 --> 00:02:54,657 Nu simt asta aici sus. 22 00:02:54,828 --> 00:02:56,786 Ar fi bine să arunc o privire. 23 00:02:56,957 --> 00:02:59,529 Dă-mi lanterna. 24 00:03:00,751 --> 00:03:04,582 - Ești gata pentru o altă lecție de zbor? - Nu mi-am revenit de la ultimul. 25 00:03:04,754 --> 00:03:08,005 Oh, acum, am prins-o totul aranjat pentru tine. 26 00:03:08,175 --> 00:03:10,631 Doar ține-o drept. 27 00:03:10,802 --> 00:03:14,751 Drept și nivel, 20 de grade. Aici, voi lua asta. 28 00:03:14,931 --> 00:03:18,134 Drept. Acum, nu-l supracontrola. Nu-l legăna. 29 00:03:18,309 --> 00:03:20,598 Mulțumesc foarte mult. 30 00:03:21,688 --> 00:03:24,772 Nu mă lăsa în brațe chestia asta pentru totdeauna, vrei? 31 00:03:31,238 --> 00:03:33,064 Bună, comandant. 32 00:03:33,239 --> 00:03:35,446 Ce mai faci? 33 00:03:43,540 --> 00:03:46,577 Hei, domnule Bill. Aici, încearcă asta. 34 00:03:46,752 --> 00:03:51,958 Este foarte bine pentru tine. Un pahar, fata iese din imagine și te mușcă. 35 00:03:52,174 --> 00:03:55,543 Hei, comandant, vrei niște ouzo? 36 00:03:56,093 --> 00:04:00,921 - Te fac să zbori foarte bine. - Nu, mulțumesc, fiule. Eu conduc. 37 00:04:04,644 --> 00:04:09,435 Eu consider că merit asta. Ascultând asta muzica wog mi-a dat bătăi de cap. 38 00:04:19,906 --> 00:04:22,944 Scripetea e în regulă. Scârțâind puțin, asta-i tot. 39 00:04:23,118 --> 00:04:25,954 - Cum te înțelegi? - Magnific. 40 00:04:26,122 --> 00:04:30,414 Dar cred că cineva acolo sus știe că zbor cu chestia asta. 41 00:04:30,583 --> 00:04:33,334 Este o furtună de nisip ne trimite drumul. 42 00:04:33,502 --> 00:04:35,496 Da, l-am văzut. 43 00:04:37,090 --> 00:04:39,580 Atât pentru raportul tău meteo. 44 00:04:39,759 --> 00:04:42,426 Să aruncăm o privire la acea diagramă. 45 00:04:44,053 --> 00:04:47,837 - Dacă se apropie de noi... - Această pasăre bătrână va avea nevoie de un strat de vopsea. 46 00:04:48,016 --> 00:04:51,385 - Ce supleant ai nominalizat? - El Aouzzad. 47 00:04:51,894 --> 00:04:56,391 Trei colibe de noroi și o fântână cu otravă. Acesta nu este un loc, este o boală. 48 00:04:56,566 --> 00:05:02,319 Oh, acum, Lew, nu-ți face griji. Nu suntem pe cale să înceapă să apeleze încă la supleanți. 49 00:05:02,696 --> 00:05:06,030 Suntem mai mari decât o mică furtună locală de nisip. 50 00:05:17,752 --> 00:05:20,836 Mătușă bătrână în trafic conducerea va avea pisoi. 51 00:05:21,005 --> 00:05:25,048 Un pilot ar trebui să-l folosească pe al lui judecata, nu crezi? 52 00:05:25,216 --> 00:05:27,589 La naiba, dacă nu ar fi asta... 53 00:05:27,884 --> 00:05:33,758 Nu știu, Lew, presupun că piloții sunt la fel de buni acum cum au fost vreodată... 54 00:05:33,933 --> 00:05:36,970 dar sigur nu trăiesc așa cum am făcut noi. 55 00:05:37,227 --> 00:05:41,142 Ei bine, pot să vă spun ca au fost vremuri... 56 00:05:41,315 --> 00:05:47,482 când te mândreai cu adevărat tocmai ajungând acolo. 57 00:05:48,654 --> 00:05:52,734 Zborul era distractiv. Chiar a fost, Lew. 58 00:05:52,908 --> 00:05:54,450 Pe vremuri era distractiv. 59 00:05:58,329 --> 00:06:01,829 - Nu crezi că ar trebui să...? - Te îndrepți spre supleant? 60 00:06:02,001 --> 00:06:05,833 Ar fi bine să te uiți pe fereastră. Suntem urmăriți. 61 00:06:16,471 --> 00:06:18,096 Acolo merge alternativul nostru. 62 00:06:18,724 --> 00:06:21,724 Chestiile alea înainte pare ca se ridica. 63 00:06:22,437 --> 00:06:26,100 Cred că ar fi mai bine să aflăm cat de sus merge. 64 00:06:35,407 --> 00:06:38,904 Trebuie să spun, fără radio, m-as fi asteptat la ei... 65 00:06:39,076 --> 00:06:42,279 să se îndrepte spre aeroportul alternativ pana acum. 66 00:06:42,454 --> 00:06:44,281 Nu ai vrea? 67 00:06:44,707 --> 00:06:48,619 Nu te cunosc, nu, băiete? Esti din domeniul petrolier? 68 00:06:48,793 --> 00:06:53,787 Fratele meu este acolo. Dorfmann. Am fost să-l vizitez în vacanță. 69 00:06:53,964 --> 00:06:57,250 - Te-ai dus să-l vizitezi pe fratele tău în Jebel? - Da. 70 00:06:57,426 --> 00:07:02,172 El este geofizician analitic șef pentru compania petrolieră Arabco. 71 00:07:03,848 --> 00:07:05,972 Pilotul acela... 72 00:07:06,350 --> 00:07:11,557 Aș fi crezut că e puțin vârstnici să zboare fără copilot. 73 00:07:11,731 --> 00:07:13,854 Nu ai vrea? 74 00:07:14,483 --> 00:07:17,768 Nisipul ăla e un nenorocit, știi asta? 75 00:07:18,112 --> 00:07:20,020 Un adevărat ticălos. 76 00:07:26,870 --> 00:07:30,819 Hei, Standish. Nu cât timp e trenul în gară. 77 00:07:37,337 --> 00:07:39,829 Nu o să cedeze, Frank. 78 00:08:08,909 --> 00:08:09,940 Acolo merge ea. 79 00:08:16,916 --> 00:08:18,990 O să o punem jos? 80 00:08:19,166 --> 00:08:23,212 Motorul acela potrivit nu a reușit, probabil că nici celălalt nu va face. 81 00:08:23,380 --> 00:08:26,416 Va trebui să o punem jos înainte ca acesta să renunțe. 82 00:08:28,551 --> 00:08:31,090 Poți să iei vreun lift de la ea? 83 00:08:31,263 --> 00:08:35,177 Ei bine, poate suficient pentru a sări peste câteva dune de nisip. 84 00:08:35,350 --> 00:08:38,385 Va trebui să reușesc la prima încercare. 85 00:08:42,105 --> 00:08:44,431 Intrăm cu roțile jos?! 86 00:08:44,607 --> 00:08:48,440 Aș da orice să nu, dar nu ne vom mai trezi niciodată dacă nu o fac. 87 00:08:53,740 --> 00:08:55,021 Nu, presupun că nu. 88 00:09:03,333 --> 00:09:05,374 Ce se întâmplă? Ce este? 89 00:09:05,545 --> 00:09:08,498 - Luminile se sting. - Va aprinde un incendiu. 90 00:11:07,071 --> 00:11:08,103 Marfa! 91 00:11:08,865 --> 00:11:10,739 Se rupe! 92 00:11:40,768 --> 00:11:42,394 Lew? 93 00:11:42,688 --> 00:11:44,265 Lew? 94 00:11:44,564 --> 00:11:47,814 Hai, hai. Ia o lanternă. 95 00:11:51,154 --> 00:11:54,357 Lasă-mă să ies de aici. Hai, fugi. Fugi! 96 00:11:57,702 --> 00:11:59,196 O să explodeze! 97 00:11:59,370 --> 00:12:01,776 Pleacă din avion! 98 00:12:11,380 --> 00:12:12,957 Maria. 99 00:12:14,342 --> 00:12:15,456 Maria! 100 00:12:17,928 --> 00:12:21,796 Harris, ține-i pe tipii ăia împreună. Ea nu va arde acum. 101 00:12:21,974 --> 00:12:24,761 Pune-le sub aripă înainte să pierdem pe cineva. 102 00:12:24,935 --> 00:12:27,508 Lew, vezi dacă poți obține iluminatul de avarie... 103 00:12:27,687 --> 00:12:31,387 Sunt trei prinși în spate. Trei prinși în spate! 104 00:12:32,357 --> 00:12:33,687 Dr. Renaud! 105 00:12:34,902 --> 00:12:36,777 Dr. Renaud! 106 00:12:36,988 --> 00:12:38,861 Dr. Renaud! 107 00:12:39,031 --> 00:12:41,438 Haide. Haide! 108 00:12:53,920 --> 00:12:57,503 - Atenţie. - Acum toți împreună. Uşor. 109 00:12:58,381 --> 00:13:00,256 Iată că vine. 110 00:13:07,474 --> 00:13:11,850 Piciorul este zdrobit în întregime. Vezi dacă îmi găsești geanta. 111 00:13:12,019 --> 00:13:15,519 - Dar ceilalţi doi aici? - Au avut-o. 112 00:13:15,691 --> 00:13:17,397 Ce au? 113 00:13:41,130 --> 00:13:43,039 Sincer. 114 00:13:45,634 --> 00:13:47,258 Skipper! 115 00:13:49,180 --> 00:13:51,800 Ce vom face acum? 116 00:15:15,091 --> 00:15:17,000 Vrei să spui ceva? 117 00:15:17,176 --> 00:15:20,129 Precum ce? „Îmi pare rău”? 118 00:15:25,058 --> 00:15:27,216 Acolo. Fă-l în siguranță, vrei? 119 00:15:28,103 --> 00:15:32,681 Căpitane, nu crezi că e timpul am început să organizăm lucrurile? 120 00:15:32,858 --> 00:15:34,268 Da, ai dreptate. 121 00:15:34,442 --> 00:15:37,858 Îl voi face pe sergentul Watson să se impace niste recipiente pentru rachete de rachete. 122 00:15:38,027 --> 00:15:41,065 - Vom avea nevoie de combustibil. - Lasă asta pe seama lui Moran. 123 00:15:41,239 --> 00:15:46,363 Poate ar fi bine să ne verifici apa aprovizionați și găsiți niște rațiuni. 124 00:15:52,876 --> 00:15:57,039 Cât mai estimați va trebui să fim aici? 125 00:16:00,467 --> 00:16:06,634 Adică, cred că va exista o căutare aeriană în curând. 126 00:16:08,722 --> 00:16:13,266 Da, ei bine, nu ne datorăm în Benghazi până... Ei bine, acum. 127 00:16:23,070 --> 00:16:25,642 Este un mic organizator corect, căpitanul tău. 128 00:16:25,822 --> 00:16:30,568 Da, toate sunt la fel. O grămadă de stăpâni cu nas de caramel. 129 00:16:30,785 --> 00:16:33,026 Nu ar fi trebuit să te alăture, ar trebui? 130 00:16:33,205 --> 00:16:39,323 Nu am făcut-o niciodată. Eram ceea ce ei numesc un băiat soldat. Tata mi s-a alăturat. 131 00:16:40,085 --> 00:16:44,213 - A făcut-o? - Însoțitor la băile publice, era. 132 00:16:44,381 --> 00:16:47,133 21 noiembrie 1934. 133 00:16:47,300 --> 00:16:50,668 Mama mi-a făcut un pandișpan pentru mine ceai de ziua. 134 00:16:50,844 --> 00:16:55,008 În dimineața următoare, bătrânul m-a plimbat pe strada noastră chiar în cazarmă. 135 00:16:55,182 --> 00:17:00,010 — O să fii bine, spuse el. — Îți va plăcea. Știu că o să-ți placă. 136 00:17:02,147 --> 00:17:07,437 1934? Nu trebuia să vă alăturați pentru viața sângerândă, nu-i așa? 137 00:17:07,610 --> 00:17:08,724 Nu știu. 138 00:17:09,987 --> 00:17:13,072 Un lucru duce la altul, nu-i așa? 139 00:17:24,792 --> 00:17:26,619 Hei, Fritz! 140 00:17:26,961 --> 00:17:29,997 Oferă-ne împrumutul cărții tale când ai terminat. 141 00:17:31,006 --> 00:17:33,629 Nu cred că o să vi se pară interesant. 142 00:17:33,802 --> 00:17:35,628 O, de altfel... 143 00:17:36,386 --> 00:17:40,467 numele meu este Dorfmann, Heinrich Dorfmann. 144 00:17:40,724 --> 00:17:42,931 Continuă. Este cu adevărat? 145 00:17:45,146 --> 00:17:46,972 Da. 146 00:17:49,065 --> 00:17:53,393 Hei, sergent. Numele lui este Dorfmann, Heinrich Dorfmann. 147 00:18:03,954 --> 00:18:07,405 - Ce se întâmplă, doctore? - Nimic, domnule Cobb. Nimic. 148 00:18:07,582 --> 00:18:10,333 - Cum te simți azi? - În regulă. 149 00:18:10,502 --> 00:18:13,122 ce iti pasa? Oricum, de ce ma intrebi pe mine? 150 00:18:13,296 --> 00:18:16,048 L-ai notat în acea carte neagră. 151 00:18:16,506 --> 00:18:19,590 Nu, nu. nu am nimic scris, domnule Cobb. Nimic. 152 00:18:19,759 --> 00:18:21,669 Da? 153 00:18:21,845 --> 00:18:24,762 - Atunci de ce nu mi-o arăți? - Oricând vrei. 154 00:18:24,931 --> 00:18:28,431 Chiar acum, totuși, trebuie să am o privire la Gabriele. 155 00:18:31,854 --> 00:18:36,812 Ce șarlatan nemernic. Toate sunt la fel. 156 00:18:40,238 --> 00:18:44,068 16:00, 17 martie. 157 00:18:44,241 --> 00:18:48,155 Ce... Dar soția mea, doctore? 158 00:18:48,328 --> 00:18:53,155 Nu, nu te gândi la asta acum. O să fie bine. O să fie bine. 159 00:18:53,331 --> 00:18:56,333 Ai vreun fel de băutură la bord? 160 00:18:56,585 --> 00:19:00,583 Ei bine, a mai rămas puțină morfină. Nu ar fi mai bine? 161 00:19:03,048 --> 00:19:07,378 Aș vrea să-l salvez pentru când durerea se înrăutățește. 162 00:19:08,890 --> 00:19:10,383 Doctor. 163 00:19:16,687 --> 00:19:22,274 Eroare pilot. 164 00:19:29,908 --> 00:19:32,315 În regulă dacă emitem rația de apă acum? 165 00:19:32,493 --> 00:19:34,036 Sigur, mergeți înainte. 166 00:19:34,204 --> 00:19:36,528 - Rezolvi ceva? - Da, cred că da. 167 00:19:36,705 --> 00:19:38,828 Aș putea să-ți atrag atenția, te rog? 168 00:19:38,998 --> 00:19:42,416 Avem ceva important să spun despre alimentarea noastră cu apă. 169 00:19:42,586 --> 00:19:46,204 Acum, există doar sub o măsură completă pentru fiecare dintre noi aici. 170 00:19:46,381 --> 00:19:51,008 Dr. Renaud mă anunță că vom face necesita, ca minim absolut... 171 00:19:51,178 --> 00:19:54,510 o halbă de apă de persoană pe zi. Este corect? 172 00:19:54,679 --> 00:19:55,925 Da, așa este. 173 00:19:56,099 --> 00:19:59,929 Acum, pe baza celor 15 galoane in rezervorul de urgenta... 174 00:20:00,101 --> 00:20:03,602 asta ne oferă aproximativ 10 până la 11 zile. 175 00:20:03,773 --> 00:20:09,560 Asta, desigur, dacă stam aici și să nu ne efortăm în niciun fel. 176 00:20:09,777 --> 00:20:14,688 Hei, Fulger, auzi asta? Nu trebuie să te epuizezi. 177 00:20:14,866 --> 00:20:20,109 Pentru că suntem oarecum în afara originalului nostru desigur, dacă nu suntem siguri... 178 00:20:20,288 --> 00:20:24,783 de a fi ridicat, ar trebui să facem face cu minimul absolut. 179 00:20:25,001 --> 00:20:26,957 - Se înțelege asta? - Auzi, auzi. 180 00:20:27,127 --> 00:20:28,585 - Auzi, auzi. - Da. 181 00:20:28,753 --> 00:20:31,955 - În regulă, domnule Towns? - Sună rezonabil. 182 00:20:32,298 --> 00:20:34,789 Dacă avem suficientă apă pentru tot acest timp... 183 00:20:34,966 --> 00:20:37,754 nu am putea pune deoparte putin pentru spalat? 184 00:20:37,929 --> 00:20:40,170 - Spălare? - Ce prostie. 185 00:20:44,268 --> 00:20:47,303 Hei, căpitane. Ce ar trebui să facem pentru grub? 186 00:20:47,478 --> 00:20:49,471 Cred că ar trebui să mâncăm maimuța. 187 00:20:49,897 --> 00:20:54,440 În ceea ce privește hrana, se pare că suntem deosebit de norocoși. 188 00:20:54,610 --> 00:20:58,608 Se întâmplă să fie un aproape nelimitat furnizarea de curmale presate la bord. 189 00:20:58,781 --> 00:21:01,699 - Date presate? - Nu sunt buni decât pentru regularitate. 190 00:21:01,868 --> 00:21:02,982 Da, sunt destul de de acord. 191 00:21:03,160 --> 00:21:07,027 Erau trimiși înapoi de la Jebel pentru că nimeni nu le-ar mânca. 192 00:21:07,455 --> 00:21:09,116 Da, cred că asta e tot. 193 00:21:09,291 --> 00:21:11,663 Cam asta e tot? Este suficient, nu-i așa? 194 00:21:11,876 --> 00:21:13,833 Multumesc. 195 00:21:17,673 --> 00:21:22,133 Scuză-mă, dar nu ar trebui de avion de salvare ne-au văzut până acum? 196 00:21:22,511 --> 00:21:27,386 Nu vă faceți griji. Cineva va fi alături chiar înainte de a te putea gândi la prânz. 197 00:21:27,557 --> 00:21:31,259 Oamenii de la conturile noastre vor aștepta pentru raportul meu de operare Jebel... 198 00:21:31,436 --> 00:21:34,472 înainte de a putea începe asupra cifrelor anuale. 199 00:21:34,647 --> 00:21:40,566 Cât de mare va fi o gaură sky truck face în cifrele tale anuale? 200 00:21:40,737 --> 00:21:46,572 Va exista asigurare, dar asigurare companiile se deplasează în moduri misterioase. 201 00:21:46,741 --> 00:21:49,944 Ca Dumnezeu, desigur, dar nu pe jumătate la fel de generos. 202 00:21:50,119 --> 00:21:52,870 - Trebuie să fie un eșec. - Îmi imaginez că va fi. 203 00:21:53,038 --> 00:21:56,537 Oricum, nu trebuie să-ți faci griji. Vor fi aici. 204 00:21:57,501 --> 00:22:00,750 Oh, mulțumesc. 205 00:22:01,088 --> 00:22:03,460 Va funcționa foarte bine. 206 00:22:09,429 --> 00:22:12,762 Căpitanul spune că șansele noastre sunt bune. 207 00:22:16,310 --> 00:22:20,059 - Puțin optimist, nu-i așa? - Eu nu cred acest lucru. 208 00:22:20,231 --> 00:22:24,559 Ei bine, fiind la 130 de mile în afara cursului nu va ajuta tocmai. 209 00:22:24,733 --> 00:22:26,692 Nici nu îi va opri. 210 00:22:39,998 --> 00:22:42,833 Muzica in timp ce lucrezi? 211 00:22:45,420 --> 00:22:46,831 Este al meu. l-am cumparat. 212 00:22:47,005 --> 00:22:50,208 Am putea folosi chestia asta pentru a afla ce se întâmplă. 213 00:22:50,383 --> 00:22:51,664 Nimeni nu a spus... 214 00:22:51,843 --> 00:22:56,220 A spus ceva despre asta, Frank. Este vina mea. ar fi trebuit... 215 00:23:01,352 --> 00:23:03,225 Este al meu. 216 00:23:15,698 --> 00:23:17,607 Ce se întâmplă cu chestia asta? 217 00:23:21,828 --> 00:23:24,035 Uită-te la Heinrich, vrei? 218 00:23:24,289 --> 00:23:26,780 Hei, închide chestia aia! 219 00:23:29,920 --> 00:23:31,913 Ce încerci să demonstrezi? 220 00:23:32,214 --> 00:23:35,664 Încerc să rămân destul de curat. 221 00:23:36,842 --> 00:23:40,092 Crezi că acesta este un fel a unui picnic? 222 00:23:54,734 --> 00:23:59,728 Este doar o stație locală transmiterea unei emisiuni politice. 223 00:24:00,030 --> 00:24:04,276 Nu cred că vei găsi stații am vrea până la căderea nopții. 224 00:24:10,081 --> 00:24:13,165 Doctore, ce a fost tipul ăla? vorbesc despre, oricum? 225 00:24:13,333 --> 00:24:16,501 Conservarea apei și un plan de irigare pe cinci ani. 226 00:24:16,671 --> 00:24:19,339 O grăsime de utilizare, adică. 227 00:24:19,506 --> 00:24:24,463 De ce are nevoie țara asta mai sunt câteva cârciumi. 228 00:24:30,351 --> 00:24:32,638 Îndoiți-l. Ia chestia asta înfășurată. 229 00:24:32,810 --> 00:24:35,810 Leagă-l astfel încât să nu explodeze. 230 00:24:35,980 --> 00:24:37,439 Ia acea linie. 231 00:24:37,607 --> 00:24:40,098 Dă o mână de ajutor. Trage, omule. 232 00:24:40,276 --> 00:24:42,981 - Vântul ăsta e prea mult. - Ține-l, ține-l. 233 00:24:43,653 --> 00:24:45,861 Nu-l lăsa să scape. 234 00:24:49,283 --> 00:24:51,491 Închide-l! Haide! 235 00:24:52,245 --> 00:24:55,198 Închide-l! Bine, acum, urcă-te la bord. 236 00:24:55,374 --> 00:24:57,496 Apăsaţi. Apăsaţi. 237 00:24:57,958 --> 00:25:00,164 Intră acolo, închide-o! 238 00:25:00,501 --> 00:25:02,294 Iată că vine! 239 00:25:09,802 --> 00:25:12,127 Intră înăuntru. Haide! 240 00:25:13,515 --> 00:25:16,004 Să închidem ușa. 241 00:25:16,224 --> 00:25:18,217 Cum te simti? 242 00:25:23,565 --> 00:25:25,722 Mai bine mai ai ceva din asta. 243 00:25:25,900 --> 00:25:28,391 Haide. Sus vino. 244 00:25:34,660 --> 00:25:37,613 Cred că îți place asta mai mult decât mie. 245 00:25:37,911 --> 00:25:41,743 E bine. De fapt, Am renuntat la el. 246 00:25:43,666 --> 00:25:45,825 Cum mai face? 247 00:25:46,211 --> 00:25:49,545 Oh, e bine. Îl vom primi înapoi cu soția lui în cel mai scurt timp. 248 00:25:49,797 --> 00:25:51,293 Dar poate prea târziu. 249 00:25:51,466 --> 00:25:55,297 Nu, nu poți spune. Poate că o va face fii mai bun până ajungi acolo. 250 00:25:55,469 --> 00:25:59,799 Nu, ea nu ar trimite niciodată un cablu. 251 00:25:59,974 --> 00:26:03,139 Soția mea este o persoană foarte modestă. 252 00:26:03,309 --> 00:26:06,761 Ea ar trimite un cablu numai dacă ar fi ceva rău. 253 00:26:06,938 --> 00:26:11,017 Acum, nu-ți face griji. Te vom scoate de aici. 254 00:26:12,735 --> 00:26:15,024 Are dreptate, Gabriele. 255 00:26:38,592 --> 00:26:41,426 Furtuna de nisip va reuși mai greu, nu? 256 00:26:41,594 --> 00:26:45,093 Ce, găsindu-ne? Nu, simplifică lucrurile fără sfârșit, bătrâne. 257 00:26:45,266 --> 00:26:47,969 Vor renunța. Ți-e frică? 258 00:26:48,143 --> 00:26:51,345 Nu vrei să fii descurajat, bătrân. 259 00:26:51,520 --> 00:26:55,353 Așteaptă până se termină apa, atunci poți începe cu adevărat să râzi. 260 00:27:03,699 --> 00:27:06,653 Ei nu ar renunța doar să caute, ar fi? 261 00:27:06,826 --> 00:27:08,654 Nu. 262 00:27:08,829 --> 00:27:11,700 Nu-ți face griji, bătrâne rață, ne vor găsi. 263 00:27:17,627 --> 00:27:21,211 Problema este că toți vom fi morți. 264 00:28:08,883 --> 00:28:11,553 Dă-i băiatului asta pentru puțin timp. 265 00:28:11,720 --> 00:28:13,592 Către băiat. 266 00:28:30,153 --> 00:28:32,062 Multumesc. 267 00:29:15,235 --> 00:29:19,897 I-am spus lui Standish că nu o vom face chiar să aibă timp să se gândească la prânz. 268 00:29:20,073 --> 00:29:21,865 Asta a fost acum trei zile. 269 00:29:22,410 --> 00:29:24,982 Aceasta este a cincea noastră zi. 270 00:29:25,579 --> 00:29:30,039 Majoritatea dintre ei încă mai cred că este doar a chestiune de timp înainte să fim ridicați. 271 00:29:31,959 --> 00:29:34,497 Aș vrea să fiu sigur de asta. 272 00:29:36,171 --> 00:29:38,294 Această căldură este intolerabilă. 273 00:29:38,465 --> 00:29:41,382 Ar trebui să vii aici vara. 274 00:29:47,765 --> 00:29:49,224 E minunat. 275 00:29:58,067 --> 00:30:00,937 Hei, sarge, uită-te la asta! 276 00:30:02,695 --> 00:30:04,156 Hei, Abdul! 277 00:30:04,323 --> 00:30:06,528 Au mers așa. 278 00:30:07,659 --> 00:30:09,734 Abdul! 279 00:30:13,163 --> 00:30:18,075 Prietenii tăi au trecut prin aici pe o turmă de cămile în urmă cu aproximativ o oră. 280 00:30:52,826 --> 00:30:54,818 Ne pot vedea? 281 00:30:56,870 --> 00:30:59,077 - Iată. - Unde? 282 00:30:59,248 --> 00:31:01,821 Da, văd. Acolo sus! 283 00:31:02,000 --> 00:31:04,539 Hei! aici jos! 284 00:31:04,710 --> 00:31:06,168 - Aici jos! - Aici jos! 285 00:31:06,336 --> 00:31:07,879 - Hei! - Aici jos! 286 00:31:08,046 --> 00:31:09,421 aici jos! 287 00:31:09,591 --> 00:31:12,295 - Haide! - Vino aici jos! 288 00:31:15,596 --> 00:31:19,640 Hei, haide! Coboară aici! 289 00:31:19,850 --> 00:31:21,676 - Iată-ne! - Aici jos! 290 00:31:21,851 --> 00:31:25,351 - Haide! - Hei! Hei! 291 00:31:27,107 --> 00:31:30,356 - Hei! - Haide! 292 00:31:30,651 --> 00:31:34,435 - Hai aici jos! - Vino aici jos! 293 00:31:34,906 --> 00:31:37,479 - Haide! - Întoarce-te aici! 294 00:31:38,909 --> 00:31:42,609 Este destul de mare. Probabil vreo 30.000. 295 00:31:42,787 --> 00:31:48,243 Mai degrabă 35. Nu se putea companiile aeriene, nu în această zonă. 296 00:31:48,417 --> 00:31:52,001 Nu cred că ar putea vedea noi chiar dacă ne-ar căuta. 297 00:31:52,172 --> 00:31:53,665 - Hei! - Haide! 298 00:31:53,839 --> 00:31:55,416 Nu, presupun că nu. 299 00:31:55,591 --> 00:31:59,042 - Hei! - Bine, haide acum, uită. 300 00:31:59,220 --> 00:32:02,386 - Pierzi timpul, nu ne-au văzut. - Nenorociţi de piloţi. 301 00:32:02,557 --> 00:32:06,969 Tot ce fac ei este să facă o miros urâtă. Ar putea la fel de bine să renunțe la utilizarea lor. 302 00:32:07,144 --> 00:32:09,468 Nu va fi nimic. Nimeni nu ne-a putut găsi. 303 00:32:09,645 --> 00:32:13,726 Așa e, Standish. Nimeni nu o va face. 304 00:32:17,820 --> 00:32:19,943 E timpul să încercăm să plecăm de aici. 305 00:32:20,113 --> 00:32:21,489 Oh? 306 00:32:21,699 --> 00:32:25,033 I-ai auzit pe ceilalți. Știi la ce se gândesc? 307 00:32:25,202 --> 00:32:28,368 Sunt cinci zile, am avut două furtuni de nisip... 308 00:32:28,537 --> 00:32:31,906 - ...nu suntem siguri ca nici macar cauta. - Ei caută. 309 00:32:32,083 --> 00:32:34,372 Cu toate acestea, dacă suntem 100 de mile în afara cursului... 310 00:32:34,545 --> 00:32:37,213 În ce sens te gândeai de marș, căpitane? 311 00:32:37,547 --> 00:32:41,081 Care este cel mai apropiat punct de apă al nostru? Poți să-mi arăți pe graficele tale. 312 00:32:41,258 --> 00:32:45,755 Ei bine, da, pot face asta. Câte te gândeai să iei cu tine? 313 00:32:46,096 --> 00:32:49,629 Ei bine, în afară de sergentul Watson, nu stiu inca. 314 00:32:50,558 --> 00:32:53,974 Ei bine, poate acum timpul pentru a afla. 315 00:32:54,312 --> 00:32:57,063 Da, poate că este. 316 00:32:57,564 --> 00:33:01,942 - Nu poate pleca de aici. - Nu, desigur că nu poate, dar... 317 00:33:02,110 --> 00:33:05,361 - Are dreptul să încerce. - Nu are dreptul să se sinucidă. 318 00:33:05,530 --> 00:33:09,528 Oh, nu-ți face griji, Frank. nu cred este conștient de problemele implicate. 319 00:33:09,701 --> 00:33:11,990 Voi primi hărțile. 320 00:33:12,204 --> 00:33:16,532 Domnilor, am luat o decizie și aș vrea să auziți cu toții despre asta. 321 00:33:16,707 --> 00:33:19,578 Acum, intenționez să plec de aici. 322 00:33:19,752 --> 00:33:24,377 Planul este de a călători noaptea cand e racoare... 323 00:33:24,548 --> 00:33:27,169 și apoi odihnește-te cât mai bine putem în timpul zilei. 324 00:33:27,342 --> 00:33:31,719 Plecăm la apusul soarelui în această seară. Sergent Watson, vrei să vii aici? 325 00:33:32,763 --> 00:33:36,808 Îl voi lua pe sergentul Watson și pe oricine altcineva care vrea să vină cu mine. 326 00:33:36,975 --> 00:33:39,015 Voluntari, spuneți-mi numele voastre... 327 00:33:39,186 --> 00:33:41,641 și vom începe să facem preparatele. 328 00:33:41,814 --> 00:33:43,973 Căpitanul Harris? 329 00:33:44,815 --> 00:33:46,892 Ai vrut să știi poziția noastră. 330 00:33:47,069 --> 00:33:49,903 Dacă vrei să vii aici, Îți voi arăta. 331 00:33:52,657 --> 00:33:56,356 Acum, domnilor, suntem aici mijlocul acestui cerc... 332 00:33:56,535 --> 00:33:58,658 care străbate cele trei puncte de apă. 333 00:34:00,080 --> 00:34:03,912 Este Marada în nord, Tazerbo în est și Namous în sud. 334 00:34:04,625 --> 00:34:07,412 Marada are 106 ani. 335 00:34:07,586 --> 00:34:10,706 Să zicem, de la Londra la Birmingham. 336 00:34:11,132 --> 00:34:14,049 Marada nu este un oraș, este o gaură de apă mușcată de purici... 337 00:34:14,260 --> 00:34:19,135 cu niște cariere de borax, o fântână de petrol și câțiva palmieri proști. 338 00:34:19,306 --> 00:34:22,307 Ei bine, atunci acesta este obiectivul nostru, Marada. 339 00:34:23,019 --> 00:34:25,141 Spune, căpitane... 340 00:34:27,481 --> 00:34:30,054 ai marșat mult pe teren deșert? 341 00:34:30,233 --> 00:34:32,772 - Despre exerciții și așa ceva. - Cât de departe? 342 00:34:33,152 --> 00:34:35,858 Zece sau 15 mile. Echipament complet, desigur. 343 00:34:36,196 --> 00:34:39,280 - Multă apă, presupun? - Suficient. 344 00:34:40,659 --> 00:34:45,202 Uite, nu știu ce ești practic navigarea e ca, a mea nu e rea. 345 00:34:45,373 --> 00:34:49,784 Dar nu aș mărșălui La 10 pași de aici. 346 00:34:49,959 --> 00:34:53,458 În timpul zilei, atinge 120 la umbra... 347 00:34:53,630 --> 00:34:58,126 iar acolo, nu există umbră. 348 00:34:59,218 --> 00:35:02,384 Dacă ai putea lua cât mai mult cât patru halbe pe zi cu tine... 349 00:35:02,554 --> 00:35:06,801 - ... încă ai fi transpirat 10. - Intenționăm să marșăm noaptea. 350 00:35:07,435 --> 00:35:10,184 Bine, bine, exact în ce direcție? 351 00:35:11,395 --> 00:35:14,729 - Există busole, știi. - Asta e bine. 352 00:35:15,107 --> 00:35:17,812 E în regulă. Într-o zi o să-mi spui... 353 00:35:17,986 --> 00:35:22,481 cum citea busola ta ai trecut de Munții Jebel Haroudj. 354 00:35:22,655 --> 00:35:24,613 Sunt în mare parte roci magnetice... 355 00:35:24,783 --> 00:35:28,116 și așa ceva face o prostie din busolă. 356 00:35:28,287 --> 00:35:33,742 - Se poate naviga pe lângă stele. - Dacă ai mers 106 mile lângă stele... 357 00:35:33,918 --> 00:35:37,959 si calculele tale au fost doar cu un procent în afara... 358 00:35:38,129 --> 00:35:41,711 ai putea trece pe lângă Turnul Eiffel la lumina zilei și nu o văd niciodată. 359 00:35:41,881 --> 00:35:44,752 Uite unde este Marada. Nu există absolut n-n-nimic... 360 00:35:44,926 --> 00:35:48,378 - Nimic. - Nimic. Nimic. Nimic. 361 00:35:48,555 --> 00:35:51,674 Dacă îți este dor de acest glorios un buchet mic de copaci... 362 00:35:51,850 --> 00:35:56,011 nu e nimic între voi și coasta, și asta înseamnă 500 de mile. 363 00:35:56,188 --> 00:35:59,971 Ei bine, nimeni nu sugerează că a fost ușor, domnule Moran. 364 00:36:02,860 --> 00:36:06,359 Spune-mi asta, căpitane, esti dreptaci? 365 00:36:06,571 --> 00:36:09,736 - Da, de fapt. - Asta înseamnă piciorul tău drept... 366 00:36:09,907 --> 00:36:13,157 este mai dezvoltat decât celălalt și face un pas mai lung. 367 00:36:13,327 --> 00:36:16,411 Dacă ai o busolă nesigură, doar mergi in jur... 368 00:36:16,580 --> 00:36:20,708 într-un cerc stângaci și nu poți face nimic în privința asta. 369 00:36:20,876 --> 00:36:25,288 Ai dreptate, domnule Towns, dar ai dreptate vorbind despre civilii dreptaci. 370 00:36:25,464 --> 00:36:27,621 Într-un corp de pregătire al ofițerilor... 371 00:36:27,798 --> 00:36:31,499 noi militarii suntem învățați să marșăm cu o precizie absolută. 372 00:36:31,677 --> 00:36:34,678 L-aș trimite chiar și pe sergentul Watson aici înainte. 373 00:36:35,055 --> 00:36:38,175 După cum se întâmplă, el este stângaci. 374 00:36:38,850 --> 00:36:42,718 Acum, dacă mă scuzați. Vino, sergent. 375 00:36:47,817 --> 00:36:50,059 Nu poți face nimic, Frank. 376 00:36:50,236 --> 00:36:53,238 El merge după carte. Și nu o poți rescrie pentru el. 377 00:36:53,406 --> 00:36:55,279 Nu. 378 00:36:55,449 --> 00:36:57,526 domnilor. 379 00:36:59,786 --> 00:37:01,863 Am examinat acest avion. 380 00:37:02,039 --> 00:37:04,365 - Aveți? - Da. Avem totul aici... 381 00:37:04,541 --> 00:37:07,873 că trebuie să construim unul nou și zboară-l afară. 382 00:37:08,044 --> 00:37:10,203 Dacă ai arunca o privire la calculele mele. 383 00:37:10,380 --> 00:37:13,961 - Nu știu dacă poți să-mi citești scrisul. - Încerci să fii amuzant? 384 00:37:16,593 --> 00:37:20,342 - Ce ați spus? - Am spus, încerci să fii amuzant? 385 00:37:23,934 --> 00:37:26,851 Tocmai asta este reacția M-as astepta de la un barbat... 386 00:37:27,021 --> 00:37:30,389 de limitele tale evidente. 387 00:37:39,990 --> 00:37:42,694 Ce se întâmplă cu toată lumea? 388 00:38:04,346 --> 00:38:07,383 Aici. Aici, poți avea asta. 389 00:38:07,557 --> 00:38:11,721 Și iată-te, Ratbags. Nu voi mai avea nevoie de asta. 390 00:38:14,479 --> 00:38:17,150 Nici eu nu voi avea nevoie de asta. 391 00:38:17,648 --> 00:38:20,935 Hei, nu ai haină, nu-i așa? 392 00:38:21,153 --> 00:38:23,477 Ia-o pe a mea. nu voi fi mai avea nevoie de ea. 393 00:38:23,655 --> 00:38:26,988 - Nu cred că ar trebui. - Ce s-a întâmplat? E o haină bună. 394 00:38:27,157 --> 00:38:31,405 M-a costat 50 de dolari în Marsilia. Ar costa mai mult de 100 în State. 395 00:38:32,246 --> 00:38:36,244 - Dacă chiar vrei să... - Oh, sigur. 396 00:38:40,962 --> 00:38:44,296 I-am dat radioul băiatului. 397 00:38:44,467 --> 00:38:49,293 Nu voi mai avea nevoie de el. Mă duc cu căpitanul Harris. 398 00:38:49,471 --> 00:38:51,546 Am ceva și pentru voi, băieți. 399 00:38:51,764 --> 00:38:54,599 Am o mulțime de cămăși de lucru Am luat ieftin din Genova. 400 00:38:54,767 --> 00:38:57,175 Sunt cămăși bune. Le-am spălat o singură dată. 401 00:38:57,395 --> 00:39:02,519 Harris, nu știi mai bine? decât să-i spui lui Cobb că ar putea merge cu tine? 402 00:39:02,691 --> 00:39:06,640 Cât de departe faci...? Omul e nebun. Nu ar rezista nici o zi acolo. 403 00:39:06,862 --> 00:39:11,606 - Cobb? Nici nu am vorbit cu el. - Pare să creadă că merge cu tine. 404 00:39:11,783 --> 00:39:14,190 Oare el? Ei bine, voi avea pentru a-l dezamăgi. 405 00:39:14,701 --> 00:39:18,569 Nu, nu, așteaptă puțin. Așteptaţi un minut. Lasă-l în pace pentru un timp. 406 00:39:18,747 --> 00:39:21,866 De altfel, apreciez îngrijorarea ta că plec... 407 00:39:22,042 --> 00:39:25,326 dar vreau să știi Fac totul din bataia mea. 408 00:39:25,503 --> 00:39:29,501 Poate fi un pariu, dar poate crește șansele tale de a fi ridicat. 409 00:39:30,215 --> 00:39:32,338 Haide, sergent. 410 00:39:49,317 --> 00:39:51,475 - Ce s-a întâmplat? - Trebuie să fi răsucit-o. 411 00:39:51,903 --> 00:39:54,475 Bine, hai să-l ducem aici. 412 00:39:59,952 --> 00:40:04,494 Tocmai m-am împiedicat în prag, domnule. Trebuie să fi prins ceva. 413 00:40:04,706 --> 00:40:10,660 Se pare că nu este nimic stricat. Poate tocmai te-ai întors. 414 00:40:11,671 --> 00:40:14,209 Ne pare rău că nu avem gheață. 415 00:40:15,091 --> 00:40:17,760 Se pare că ești pentru Parada Bolnavilor, sergent. 416 00:40:17,927 --> 00:40:23,003 Doar norocul meu, domnule. Presupun că aș fi doar o povară pentru tine. 417 00:40:23,180 --> 00:40:28,175 - Ei bine, nu poate fi ajutat acum. - Poate, dacă m-aș putea odihni în seara asta... 418 00:40:28,352 --> 00:40:32,646 - ...mi-ar fi bine mâine. - Mi-e teamă că nu avem timp. 419 00:40:33,066 --> 00:40:35,735 Nu vă faceți griji pentru asta, sergent. 420 00:40:35,902 --> 00:40:37,610 Da, domnule. 421 00:40:38,320 --> 00:40:42,400 Ce vrei să spui? Nu crezi ieși pe cont propriu? 422 00:40:42,615 --> 00:40:46,910 Oh, nu. Nu, nu este. Nu va merge singur. 423 00:40:47,079 --> 00:40:51,158 - Merg cu el. Nu-i așa? - Mă tem că nu, bătrâne. 424 00:40:51,332 --> 00:40:55,495 Dar tocmai ți-am spus. Tocmai ți-am spus că merg. 425 00:40:55,669 --> 00:40:59,002 Nu ești în nicio condiție să vină cu mine. 426 00:40:59,172 --> 00:41:02,541 Scuze, dar cred că e mai bine că tu stai aici. 427 00:41:04,719 --> 00:41:08,763 De ce, ți-am spus că merg! Ţi-am spus! Ţi-am spus! 428 00:41:08,931 --> 00:41:13,759 - Ia-o mai ușor, Cobb. Haide. - Ţi-am spus! 429 00:41:13,978 --> 00:41:16,434 - Lasă-mă! - Uşor, Cobb. 430 00:41:16,606 --> 00:41:20,899 - Lasă-mă! - Ușor, Cobb, ușor. Uşor. 431 00:41:21,068 --> 00:41:24,104 Nu vrem să vă rănim. 432 00:41:24,321 --> 00:41:26,313 Ţi-am spus! 433 00:41:36,414 --> 00:41:39,415 Toți vom ajunge ca el, pun pariu. 434 00:41:47,175 --> 00:41:51,469 Lasă-l acum, căpitane. Voi vorbi cu el mai târziu. 435 00:42:17,994 --> 00:42:19,868 Aici. 436 00:42:20,789 --> 00:42:22,697 Multumesc. 437 00:42:24,417 --> 00:42:27,620 - Este un jurnal de petrol pe care îl citești? - Nu. 438 00:42:27,795 --> 00:42:30,369 Nu ești în linia asta, atunci. 439 00:42:30,881 --> 00:42:32,673 Linia? 440 00:42:32,967 --> 00:42:35,375 Ei bine, da. Adică foraj. Ulei. 441 00:42:36,972 --> 00:42:38,797 Nu, sunt designer. 442 00:42:39,014 --> 00:42:41,636 Oh, chiar aşa? Ce, mobilier, asa ceva? 443 00:42:41,850 --> 00:42:45,219 Nu, domnule Moran, avioane. 444 00:42:45,979 --> 00:42:48,056 Sunt designer de avioane. 445 00:42:50,859 --> 00:42:52,982 esti? 446 00:42:53,945 --> 00:42:57,943 Atunci chiar ai vrut să spui ce ai spus despre a scoate chestia asta de aici. 447 00:42:58,240 --> 00:43:01,442 Credeai că glumesc, poate? 448 00:43:01,617 --> 00:43:05,995 Nu, domnule Dorfmann, că nu m-am gândit. 449 00:43:36,275 --> 00:43:40,141 Întotdeauna trebuie să strici lucrurile pentru mine, nu? 450 00:43:40,320 --> 00:43:44,021 Ce trebuia să-i spui căpitanului Nu puteam să merg împreună? 451 00:43:44,198 --> 00:43:48,032 - Nu i-am spus nimic căpitanului. - Da. 452 00:43:48,203 --> 00:43:51,784 Ei bine, tu ești cel care m-a concediat în Jebel, totuși, nu-i așa? 453 00:43:54,958 --> 00:43:58,541 Rigger șef, responsabil de șapte tipi. 454 00:43:58,711 --> 00:44:03,338 Crezi că nu m-am descurcat o treaba proastă ca asta? 455 00:44:04,050 --> 00:44:08,713 Tot ce trebuia să fac a fost să mă țin această slujbă proastă pentru încă șase luni. 456 00:44:08,890 --> 00:44:12,056 Aș fi putut să mă întorc statelor ca şef. 457 00:44:12,225 --> 00:44:16,353 Dar, nu. Oh, nu. A trebuit să-mi strici. 458 00:44:18,063 --> 00:44:21,765 - Ei bine, încă ai putea să te întorci. - Da, la ce? 459 00:44:21,943 --> 00:44:25,809 Nu vor lăsa nicio castă executați o operațiune de foraj. 460 00:44:26,947 --> 00:44:30,729 Nimeni nu te descrie ca un cap, domnule Cobb. 461 00:44:30,908 --> 00:44:33,612 Asta am venit să vă spun. 462 00:44:34,245 --> 00:44:38,621 Acum, chiar trebuie să încerci sa inteleg ca oboseala mentala... 463 00:44:38,790 --> 00:44:42,159 Adică, epuizare mentală... 464 00:44:42,335 --> 00:44:46,914 se poate întâmpla oricui. Dar nu durează. 465 00:44:48,132 --> 00:44:51,548 Ei bine, nu înțeleg toate acele cuvinte fanteziste. 466 00:44:51,720 --> 00:44:55,717 Nu cred că tipii ăia asta fac fie angajarea. 467 00:44:56,390 --> 00:45:00,304 Posibil nu, dar va trece. 468 00:45:00,519 --> 00:45:02,760 Va trece, te asigur. 469 00:45:03,522 --> 00:45:06,724 Îți spun acum, prietene, ne este mai bine aici... 470 00:45:06,900 --> 00:45:09,472 decât traipsing pleci pe acel deșert sângeros. 471 00:45:13,738 --> 00:45:16,146 Crezi că poți să te uiți după Chucho? 472 00:45:16,325 --> 00:45:19,278 O să merg împreună cu căpitanul Harris. 473 00:45:19,452 --> 00:45:23,237 - Ei bine, da. Dar... - Ce-i cu tine? 474 00:45:23,414 --> 00:45:27,079 Am crezut că îl salvezi pentru un puști mexican cu nasul mucos. 475 00:45:27,377 --> 00:45:30,746 Sigur, dar nu fi gelos, Ratbags. 476 00:45:30,922 --> 00:45:33,591 Poate într-o zi voi găsi un cadou si pentru tine. 477 00:45:33,800 --> 00:45:37,085 Ce este acest „jaloose”? Nu poți învăța să vorbești engleză? 478 00:45:37,804 --> 00:45:41,848 Hei, de ce ai vrea să mergi în asta? 479 00:45:42,016 --> 00:45:45,550 - Nu ai văzut destule în Jebel? - Cine știe, Mike? 480 00:45:45,727 --> 00:45:51,600 Poate după câteva zile de mers pe jos vom fi mai bine decât tine. 481 00:45:53,985 --> 00:45:57,069 E în regulă, Chucho. E în regulă, Chucho. 482 00:45:57,238 --> 00:46:00,856 - Mă voi întoarce. E în regulă, Chucho. - Ușor, ușor, ușor. 483 00:46:07,831 --> 00:46:10,617 Trebuie să fii nebun, amice. 484 00:46:10,833 --> 00:46:15,294 Oricum, poate căpitanul Harris ma poate invata sa vorbesc... 485 00:46:15,463 --> 00:46:20,124 engleza foarte buna ca tine, micuții mei Ratbags. 486 00:46:23,345 --> 00:46:25,503 Gazon prost. 487 00:46:30,894 --> 00:46:32,602 Multumesc. 488 00:46:32,812 --> 00:46:34,554 - Bine, gata? - Da, domnule. 489 00:46:34,731 --> 00:46:37,185 Bun venit la bord. 490 00:46:37,357 --> 00:46:39,682 Nu sunt la fel de încrezător că nu vom reuși ca tine... 491 00:46:39,859 --> 00:46:43,276 dar v-aș fi recunoscător dacă ați trimite niste fum la amiaza... 492 00:46:43,447 --> 00:46:45,938 timp de trei zile. Pentru a ne ajuta să ne menținem orientarea. 493 00:46:46,116 --> 00:46:49,815 - Trei zile? - Da, nu vom avea nevoie după aceea. 494 00:46:50,287 --> 00:46:51,911 Ah. 495 00:46:52,329 --> 00:46:58,698 Ei bine, căpitane, cu toții vă dorim fiecare... Ei bine, știi cum ne simțim toți atât de... 496 00:46:58,876 --> 00:47:01,369 Da, bine, vino. 497 00:47:06,092 --> 00:47:09,377 Se va întuneca în curând. S-ar putea să ne pierdem. 498 00:47:14,850 --> 00:47:18,219 Hei, Babozo, încetinește. 499 00:47:18,395 --> 00:47:23,816 - Amintește-ți că ai picioarele plate. - Adi's, micii Ratbags. 500 00:48:19,493 --> 00:48:23,276 A plecat! A plecat! 501 00:48:31,838 --> 00:48:34,078 A plecat. 502 00:48:39,511 --> 00:48:41,670 Cobb a plecat. 503 00:49:03,491 --> 00:49:07,275 Nu înțeleg. Pot să vadă el de acolo sus sau nu pot? 504 00:49:07,495 --> 00:49:10,164 Bineînțeles că nu, el este doar privind priveliștea. 505 00:49:10,331 --> 00:49:12,289 Nu ai fost acolo sus? Minunat. 506 00:49:12,459 --> 00:49:16,290 E un lac mare de cealaltă parte. Au bărci cu motor, totul. 507 00:49:17,129 --> 00:49:20,249 Frank, are șase ore de început cu tine. 508 00:49:20,424 --> 00:49:22,463 Cât de departe ar putea ajunge fără apă? 509 00:49:22,633 --> 00:49:26,133 Nici măcar nu s-a oprit să ia o cantină. Și e vina mea. 510 00:49:26,304 --> 00:49:30,302 - Ar fi trebuit să-l privesc. - Chiar dacă îl găsești, ce poți face? 511 00:49:30,474 --> 00:49:35,717 Ce putem face? Vei fi drept la fel de prost pe cât ar fi Harris. 512 00:49:35,897 --> 00:49:38,897 Îl voi aduce înapoi, Lew. 513 00:50:09,927 --> 00:50:12,928 pistolete de sudura, cablu de otel, toate instrumentele de care avem nevoie. 514 00:50:13,097 --> 00:50:16,965 De exemplu, aici, totul pare destul de adecvat. 515 00:50:17,143 --> 00:50:21,222 - De ce au fost returnați? - Știi cum sunt inginerii. 516 00:50:21,396 --> 00:50:25,974 Pur și simplu iubesc instrumentele noi strălucitoare, în special dacă altcineva plătește pentru ele. 517 00:50:59,140 --> 00:51:03,088 Prototipul pe care îl am în minte ar fi trebuie să zboare la prima încercare. 518 00:51:03,269 --> 00:51:09,103 Pentru a realiza asta, domnul Moran, cere un pilot cu capacități destul de remarcabile. 519 00:51:09,649 --> 00:51:13,895 Desigur, acesta poate să nu fie cel mai bun posibila reclama... 520 00:51:14,110 --> 00:51:19,105 dar Frank Towns este unul dintre puținii piloți cu adevărat grozavi au rămas în această lume. 521 00:51:19,658 --> 00:51:21,899 - Oh, chiar aşa? - Da, o, într-adevăr! 522 00:51:22,118 --> 00:51:25,951 A zburat în avioane care nu erau nimic mai mult decât bucăți și bucăți... 523 00:51:26,122 --> 00:51:27,700 înainte de a merge la școală. 524 00:51:27,916 --> 00:51:32,792 Asta e gresit. El este amintit totul și nu am învățat nimic. 525 00:51:33,880 --> 00:51:39,121 Cu toate acestea, din moment ce se pare că o găsește trebuie să fugim în deșert... 526 00:51:39,301 --> 00:51:44,639 în urmărirea unui nebun care ar putea fi fără valoare practică pentru acest proiect... 527 00:51:45,432 --> 00:51:50,473 întrebarea este în întregime academică. Nu crezi, domnule Moran? 528 00:51:50,645 --> 00:51:55,142 Sunt de acord. În întregime academic. 529 00:52:18,587 --> 00:52:23,000 Fugi! Pleacă de aici! Pleacă de aici! 530 00:52:26,468 --> 00:52:30,087 Ieși! Ieși! 531 00:53:21,103 --> 00:53:24,104 - Ce s-a întâmplat? - Sunt trei minute după 12. 532 00:53:24,273 --> 00:53:28,222 Nu vrei să începi semnalele pentru căpitanul Harris? 533 00:53:28,693 --> 00:53:31,480 Și căpitanul tău? 534 00:54:02,891 --> 00:54:06,343 Ieși afară dacă e, împuțit! 535 00:54:20,532 --> 00:54:22,407 Este Frank! 536 00:54:27,496 --> 00:54:31,542 - Hei, comandant! - Cineva să ia apă. 537 00:54:31,751 --> 00:54:33,661 O voi primi. 538 00:54:35,421 --> 00:54:37,045 Sincer! 539 00:54:37,213 --> 00:54:40,002 Ce sa întâmplat cu Cobb? 540 00:54:49,308 --> 00:54:51,467 Ești bine? 541 00:54:55,147 --> 00:54:59,393 Suntem blocați aici, Lew. Știi asta, nu-i așa? 542 00:55:01,819 --> 00:55:04,986 Frank, am vorbit din nou cu Dorfmann. L... eu... 543 00:55:05,197 --> 00:55:10,073 Îmi dau seama că el... Că el, știi, te irită. 544 00:55:10,244 --> 00:55:14,656 Dar cred că știe mai multe decât pentru care îi dăm credit. 545 00:55:14,873 --> 00:55:17,957 Ei bine, ce a visat acum? 546 00:55:18,502 --> 00:55:21,752 Ei bine, poate că nu are un picior pe care să stea, Nu știu-știu-știu. 547 00:55:21,923 --> 00:55:25,291 Dar tu ești singura persoană cine este calificat să-i spună așa... 548 00:55:25,468 --> 00:55:30,175 și tot ce vă cer a face este a... Este a vorbi cu el. 549 00:55:31,848 --> 00:55:35,381 Ei bine, doar vorbește cu el. 550 00:55:36,019 --> 00:55:38,057 Bine, voi vorbi cu el, Lew. 551 00:55:38,937 --> 00:55:41,891 Dacă te face fericit, voi vorbi cu el. 552 00:55:42,065 --> 00:55:44,390 Nu există nicio problemă cu componentele. 553 00:55:44,568 --> 00:55:48,862 Boom-ul babordului este nedeteriorat și la fel sunt toate componentele portside. 554 00:55:49,072 --> 00:55:52,940 Dacă scoatem aripa tribord și atașați-l la brațul babord... 555 00:55:53,117 --> 00:55:56,651 și efectuați o operație similară pe planul de coadă... 556 00:55:56,870 --> 00:56:00,239 vei vedea că vom avea baza unui nou... 557 00:56:00,416 --> 00:56:03,452 și structura aerodinamică solidă. 558 00:56:03,626 --> 00:56:06,711 - Se înțelege asta? - Oh, absolut. 559 00:56:06,880 --> 00:56:12,751 Trebuie doar să curățăm motorul portului a nisipului care o îneca în zbor. 560 00:56:12,926 --> 00:56:15,465 Demarorul Coffman este util... 561 00:56:15,637 --> 00:56:19,635 și nu ar trebui să avem nicio dificultate pornirea motorului. 562 00:56:19,808 --> 00:56:23,142 Dacă nu irosim prea mult combustibil pe semnale către căpitanul Harris... 563 00:56:23,311 --> 00:56:26,811 care este puțin probabil să fie în vreo stare sa beneficiezi de ele... 564 00:56:26,981 --> 00:56:29,224 ne vom ajunge și cu asta. 565 00:56:29,401 --> 00:56:32,021 Majoritatea fluidului hidraulic s-a scurs... 566 00:56:32,194 --> 00:56:36,191 dar am lucrat direct rod și comenzi prin cablu, deci nu este nicio problemă. 567 00:56:36,365 --> 00:56:40,991 Bine, acum, ce te duci de folosit pentru un tren de rulare? 568 00:56:41,161 --> 00:56:44,992 Ultima noastră aterizare a fost făcută trenul de rulare inutilizabil. 569 00:56:45,164 --> 00:56:47,917 Există suficientă secțiune H în monoraiul de marfă... 570 00:56:48,083 --> 00:56:51,417 și lungoane de cocă pentru a face leagănul de derapaj pentru decolare. 571 00:56:51,587 --> 00:56:52,998 Leagăn de derapaj? 572 00:56:53,173 --> 00:56:57,501 Ei bine, schiuri, domnule Moran. Schiuri. 573 00:56:57,718 --> 00:57:01,051 Pentru a decola, vom avea pentru a muta structura finală... 574 00:57:01,221 --> 00:57:03,296 spre valea dincolo de acea dună îndepărtată. 575 00:57:03,516 --> 00:57:08,639 Suprafața de acolo ar trebui să fie adecvată. Acum, dacă va zbura... 576 00:57:08,852 --> 00:57:13,181 în ceea ce priveşte factorii generali de proiectare sunt îngrijorați, nu există probleme. 577 00:57:13,400 --> 00:57:17,895 Centrul de greutate ne va permite pentru a distribui sarcina utilă... 578 00:57:18,070 --> 00:57:20,739 asta înseamnă noi înșine, pe ambele aripi. 579 00:57:20,906 --> 00:57:22,613 Acum, așteaptă un minut. 580 00:57:22,783 --> 00:57:25,950 Sugerați să înșirăm oameni? deasupra aripii... 581 00:57:26,120 --> 00:57:27,613 ca saci de cartofi? 582 00:57:27,829 --> 00:57:29,572 Vor fi în spatele carenelor. 583 00:57:29,748 --> 00:57:32,832 Nu contează carenele! Avem un bărbat rănit acolo. 584 00:57:33,001 --> 00:57:35,324 spune doctorul nici nu poate fi mutat. 585 00:57:35,503 --> 00:57:38,123 Sugerați să luăm el la chestia asta... 586 00:57:38,297 --> 00:57:41,133 și să-l sări în jur ca un wrangler într-un rodeo? 587 00:57:41,299 --> 00:57:43,754 Nu asta am avut în minte, domnule Towns. 588 00:57:43,928 --> 00:57:46,252 Cu materialul si personal disponibil... 589 00:57:46,429 --> 00:57:49,514 acest proiect ar necesita cel putin 12 zile. 590 00:57:49,682 --> 00:57:54,973 Cât timp ai spus domnule Scarnati ar putea fi de așteptat să trăiască? Șase zile? 591 00:57:56,648 --> 00:57:59,730 Poate mai puțin. 592 00:57:59,942 --> 00:58:04,153 Vezi, problema nici nu se pune. Domnul Scarnati va rămâne aici. 593 00:58:04,362 --> 00:58:07,197 De ce, chiar ești un nefericit... 594 00:58:07,407 --> 00:58:11,618 Chiar și cu bărbații, încărcarea aripii va fi jumătate din cel al camionului Sky. 595 00:58:11,787 --> 00:58:16,199 Vom părăsi carena, brațul tribord, tren de rulare, chanson la sol. 596 00:58:16,374 --> 00:58:18,329 Acum, alte întrebări? 597 00:58:18,667 --> 00:58:24,953 Da! Da, am câteva. Acum, să vedem dacă am înțeles bine. 598 00:58:25,131 --> 00:58:30,256 O să desfaci aripa aia de la tribord, ridică-l din cealaltă parte... 599 00:58:30,429 --> 00:58:33,263 și etichetați-l pe acest braț de port. Este corect? 600 00:58:33,681 --> 00:58:36,848 Ei bine, da. Conicii va fi pe calea greșită, dar... 601 00:58:37,018 --> 00:58:40,717 Conicii? Uită de conici! Știi cât cântărește aripa aia? 602 00:58:40,937 --> 00:58:43,856 L-as estima la ceva putin peste o tona. 603 00:58:44,066 --> 00:58:46,639 Cam asta e corect. Suntem opt. 604 00:58:46,860 --> 00:58:50,394 Crezi că poți ridica 250 de lire sterline, domnule Dorfmann? 605 00:58:50,572 --> 00:58:52,115 Folosim pene și pârghii. 606 00:58:52,281 --> 00:58:55,282 Există și troliu și putem construi un cadru A. 607 00:58:55,451 --> 00:58:59,235 În regulă, vom avea pârghii și pene și vom arunca un troliu. 608 00:58:59,413 --> 00:59:04,157 Acest grup trăiește în întâlniri presate cu o înghițitură de apă din când în când. 609 00:59:04,334 --> 00:59:08,711 În câteva zile, nimeni nu va avea puterea de a face orice pe aici. 610 00:59:08,922 --> 00:59:11,246 Acesta este un punct foarte bun. 611 00:59:11,423 --> 00:59:15,207 Munca grea se va face mai întâi. Aripa va fi mutată în seara asta. 612 00:59:15,426 --> 00:59:17,255 - În seara asta? - Da, m-am antrenat... 613 00:59:17,430 --> 00:59:20,928 un simplu angrenaj de înfășurare pentru utilizare cu generatorul de la tribord... 614 00:59:21,099 --> 00:59:24,599 care va menține bateriile încărcate și asigură iluminarea. 615 00:59:24,769 --> 00:59:26,346 Nu văd probleme imediate. 616 00:59:26,521 --> 00:59:31,432 Dacă nu mai ai câteva întrebări, Mai am niste calcule de facut. 617 00:59:32,151 --> 00:59:34,191 Am crezut că totul este tăiat și uscat. 618 00:59:34,361 --> 00:59:37,860 Adică ai câteva lucruri inca nu ti-ai dat seama? 619 00:59:38,032 --> 00:59:41,151 Ei bine, firește că am întrerupt munca mea... 620 00:59:41,327 --> 00:59:44,742 când te-ai îmbarcat în căutarea ta romantică a domnului Cobb. 621 00:59:44,955 --> 00:59:46,948 Avem nevoie de un pilot pentru acest proiect... 622 00:59:47,164 --> 00:59:51,079 și sincer, am luat în considerare șansele tale de supravieţuire destul de îndepărtată. 623 00:59:51,252 --> 00:59:55,249 Totuși, acum că ești cu noi din nou, îmi pot finaliza calculele. 624 00:59:55,422 --> 00:59:59,206 - Nu văd probleme insolubile. - Ei bine, îți dau una. 625 00:59:59,593 --> 01:00:04,005 Spui să construiești chestia asta a ta va dura 12 zile. Ei bine, e bine. 626 01:00:04,180 --> 01:00:09,519 Dacă suntem cu adevărat norocoși, doar avem suficientă apă pentru a rezista încă 10. 627 01:00:09,686 --> 01:00:11,927 Avem câțiva litri de antigel. 628 01:00:12,104 --> 01:00:15,888 Putem distila suficient pentru a oferi încă patru sau cinci zile. 629 01:00:16,067 --> 01:00:18,736 Dar sunt de acord că apa va fi un factor critic. 630 01:00:18,902 --> 01:00:22,437 Poate că vom fi morți înainte tu termini asta și poate nu vom face. 631 01:00:22,615 --> 01:00:24,856 Acesta este ceea ce ați numi un factor critic. 632 01:00:25,033 --> 01:00:28,200 Lasă-mă să-ți spun ceva asta face prostii din asta. 633 01:00:28,369 --> 01:00:30,077 - Te rog fă. - Nu-ți voi da... 634 01:00:30,288 --> 01:00:33,621 vechea rutină a pliantelor veterane, domnule Dorfmann. 635 01:00:33,791 --> 01:00:37,373 Vreau doar să știi că am zboara de ceva vreme... 636 01:00:37,544 --> 01:00:42,171 și nu a fost întotdeauna pentru ținute neplăcute ca aceasta. 637 01:00:42,340 --> 01:00:45,923 Sunt sigur că ai avut o carieră plină de culoare. Dar nu asta este ideea. 638 01:00:46,095 --> 01:00:49,878 Bine, știi mult mai multe decât fac eu despre aerodinamică... 639 01:00:50,057 --> 01:00:53,223 și coeficienții de rezistență și factori de stres. Bine, bine. 640 01:00:53,392 --> 01:00:58,932 Că motorul are 2000 de cai putere... 641 01:00:59,106 --> 01:01:02,106 iar dacă eram destul de prost ca sa inceapa... 642 01:01:02,317 --> 01:01:05,436 ți-ar zgudui mormanul de gunoi in 1000 de bucati... 643 01:01:05,653 --> 01:01:09,733 și ne tăiați în carne tocată cu elicea. 644 01:01:12,661 --> 01:01:16,241 Ți-am spus că nu va fi nicio dificultate construind acest avion. 645 01:01:16,455 --> 01:01:20,499 Ți-am mai spus că va fi nevoie un pilot remarcabil care să-l zboare. 646 01:01:22,168 --> 01:01:27,244 Singurul lucru remarcabil la tine, Domnule Towns, este prostia dumneavoastră! 647 01:01:28,300 --> 01:01:29,580 - La ce se aştepta? - Shh. 648 01:01:29,759 --> 01:01:31,337 - Ușor, ușor. - Ce ai...? 649 01:01:31,510 --> 01:01:34,511 Vrei să arunc o conniption potrivită cu desenele lui? 650 01:01:34,680 --> 01:01:36,340 Spui că e un geniu sau ceva? 651 01:01:36,517 --> 01:01:40,179 Ce bine ar face asta când Știu că al naibii de chestia asta nu ar putea zbura niciodată? 652 01:01:40,352 --> 01:01:43,436 Scuză-mă, căpitane, dar poate... 653 01:01:48,025 --> 01:01:50,351 Poate că mai există un lucru. 654 01:01:50,528 --> 01:01:54,526 Așa cum stau lucrurile acum, unii dintre acești bărbați poate să nu reziste la fel de mult ca apa. 655 01:01:54,698 --> 01:01:58,482 Dar trebuie să creadă că există speranță pentru ei. 656 01:01:58,661 --> 01:02:02,243 Nu știu, domnule Towns, dar poate sa construim asa ceva... 657 01:02:02,414 --> 01:02:04,324 ar putea fi de mare ajutor. 658 01:02:04,499 --> 01:02:07,454 Demonstrăm că nu poate zbura și să fii ucis în acest proces? 659 01:02:07,626 --> 01:02:09,334 Ce ne dai, doctore? 660 01:02:09,503 --> 01:02:12,954 Aceasta este o muncă grea. Acești bărbați nu suportă munca grea. 661 01:02:13,132 --> 01:02:17,424 Privindu-se unul pe altul murind ar putea fi chiar mai greu. 662 01:02:33,359 --> 01:02:36,029 Am pierdut cinci bărbați, Lew. 663 01:02:36,195 --> 01:02:39,564 Gabriele acolo, e pe drum. Vor fi șase. 664 01:02:39,739 --> 01:02:43,322 esti...? Mă întrebi pe mine să-i omoare pe restul... 665 01:02:43,493 --> 01:02:46,328 încercând să obțină o capcană mortală de pe pământ? 666 01:02:46,496 --> 01:02:49,117 Nu știu. 667 01:02:51,709 --> 01:02:55,409 Nu știu, Lew. Nu va funcționa. 668 01:02:55,588 --> 01:02:57,995 Pur și simplu nu poate funcționa. 669 01:02:58,507 --> 01:03:01,461 În regulă, poate că nu se poate. 670 01:03:01,635 --> 01:03:04,837 Poate că nu se poate și vom fi uciși cu toții. 671 01:03:06,013 --> 01:03:11,055 Dar dacă există o singură șansă să intre o mie că are ceva... 672 01:03:11,226 --> 01:03:16,102 băiete, aș prefera să o iau decât doar stai pe aici așteptând să mori. 673 01:03:39,379 --> 01:03:41,251 Sunteți acolo, domnule Crow. 674 01:03:41,547 --> 01:03:44,666 Vom avea nevoie din nou de acele panouri. Trebuie să fii mai atent. 675 01:03:44,882 --> 01:03:47,753 Bine, Heinrich, o să mă uit. 676 01:03:52,932 --> 01:03:58,139 Oh, e un băiat drăguț, o mică rază de soare. 677 01:04:08,572 --> 01:04:12,782 O viraj lentă, constantă este destul de suficient. 678 01:04:12,950 --> 01:04:16,699 Vei fi ușurat în aproximativ o jumătate de oră. 679 01:04:18,038 --> 01:04:23,578 Nu lăsa acul să scadă sub 80. Acela de acolo. 680 01:04:25,754 --> 01:04:28,326 - Optzeci, nu? - Asta e corect. 681 01:04:33,178 --> 01:04:35,929 Acum, tragem trei. 682 01:04:36,097 --> 01:04:41,090 Unu, doi, trei. 683 01:04:45,147 --> 01:04:49,309 Shift, mamă... 684 01:04:51,611 --> 01:04:52,856 Hei, Bellamy! 685 01:04:53,697 --> 01:04:56,568 Cal mare! Hai aici sus și dă-mi o mână de ajutor. 686 01:04:56,741 --> 01:04:59,576 Stai, micuți Ratbags. Vin. 687 01:04:59,785 --> 01:05:03,070 Mâna mea este destul de dură. 688 01:05:08,251 --> 01:05:11,335 Vrei să las asta pe loc, Frank? 689 01:05:12,672 --> 01:05:15,921 Întreabă-l pe domnul Dorfmann. 690 01:05:19,136 --> 01:05:24,094 Lăsați ambele șuruburi la locul lor până când suportul este gata să suporte greutatea. 691 01:05:24,266 --> 01:05:26,554 Imediat ce ai terminat asta... 692 01:05:26,977 --> 01:05:30,392 Domnule Moran, odată ce ați făcut-o am terminat asta... 693 01:05:30,563 --> 01:05:33,979 ajunge la capăt. Voi marca asamblarea pentru tine. 694 01:06:06,388 --> 01:06:12,222 Hei. Hei. Hei, ce ești? clădire, castele de nisip? 695 01:06:21,818 --> 01:06:25,863 Hașiș, nu? Hubbly-bulbul. Hubbly-bulbul. 696 01:06:26,697 --> 01:06:28,691 Pentru ce este? Haide. 697 01:06:30,035 --> 01:06:32,358 Construiesc un alambic. 698 01:06:34,398 --> 01:06:37,981 Nisipul va împiedica tubul de la fractură când îl îndoiesc. 699 01:06:38,153 --> 01:06:41,603 E foarte viclean. 700 01:06:43,782 --> 01:06:47,862 Uneori mă întreb cum ești nu a câștigat niciodată războiul. 701 01:06:49,120 --> 01:06:51,362 - Război? - Stii: 702 01:06:55,877 --> 01:06:57,620 Nu am fost implicat. 703 01:07:06,303 --> 01:07:09,588 Asta e, atunci. De aceea nu au câștigat niciodată. 704 01:07:09,764 --> 01:07:11,637 Nu l-au avut pe bătrânul Heinrich. 705 01:07:25,904 --> 01:07:30,731 O, nu, nu! Nu, nu! Noi nu va avea nevoie de al doilea troliu acum. 706 01:07:30,910 --> 01:07:34,775 Du-te în jur și ia acel cablu peste șorț. 707 01:07:38,665 --> 01:07:41,336 Avem destulă frânghie? 708 01:07:47,173 --> 01:07:49,499 Haide! Nu-l ține pe unchiul Heinrich în aşteptare. 709 01:07:49,676 --> 01:07:51,632 Dublați-vă. Dublu, dublu, dublu. 710 01:07:52,178 --> 01:07:57,718 domnule Watson? Nu uita, salvează acele șuruburi. 711 01:08:01,353 --> 01:08:03,974 Foarte bun. 712 01:08:06,483 --> 01:08:09,270 Avem nevoie de o cheie. 713 01:08:15,866 --> 01:08:20,741 Ai o cheie 3/8, dragă? 714 01:08:26,585 --> 01:08:29,503 Mulțumesc, dragă. Dă-ne un sărut umed, vrei? 715 01:08:30,048 --> 01:08:32,750 Uite, dă-i drumul, amice. 716 01:08:37,553 --> 01:08:40,126 Bine, totul e gata. 717 01:08:43,809 --> 01:08:45,967 Ușor, acum. 718 01:08:53,652 --> 01:08:56,189 Acolo, asta e. 719 01:09:46,866 --> 01:09:51,446 Haide. haide, asta e. Ai grijă la pasul tău. 720 01:10:42,460 --> 01:10:45,579 Suntem gata, domnule Towns? 721 01:10:46,004 --> 01:10:48,209 Da, cred că da. 722 01:10:48,380 --> 01:10:50,589 În regulă. 723 01:10:52,886 --> 01:10:56,716 Să începem. Acum! 724 01:10:58,349 --> 01:11:00,259 Ține presiunea ridicată. Asta este. 725 01:11:02,686 --> 01:11:05,474 Hai, hai. Haide, acum. 726 01:11:09,025 --> 01:11:11,730 Bine, puțin mai încet. 727 01:11:19,453 --> 01:11:21,859 Ușor, acum. 728 01:11:22,788 --> 01:11:24,532 Nu o lăsa să se desprindă! 729 01:11:25,415 --> 01:11:29,542 Uşor. Hai, trage mai tare, hai. 730 01:11:40,720 --> 01:11:44,053 Ține-l. Ține-l acolo! 731 01:11:46,059 --> 01:11:47,851 Suficient! 732 01:11:48,020 --> 01:11:50,013 Stop. 733 01:11:53,233 --> 01:11:57,312 Oh, Doamne, sunt obosit. 734 01:13:44,501 --> 01:13:46,873 Harris! 735 01:13:48,047 --> 01:13:50,335 Harris! 736 01:14:23,371 --> 01:14:26,205 Ei bine, sergent... 737 01:14:27,957 --> 01:14:33,543 Ai ținut fortul? 738 01:14:33,754 --> 01:14:35,747 Da, domnule. 739 01:14:36,298 --> 01:14:40,461 Acesta este plin de nisip. 740 01:14:41,221 --> 01:14:45,514 Curăță-l pentru mine ca un tip bun? 741 01:14:45,683 --> 01:14:47,889 Da, domnule. 742 01:14:49,853 --> 01:14:52,308 Am lucrat la el acum două nopți... 743 01:14:52,480 --> 01:14:55,730 dar creația lui Dorfmann arată mai putin ca un avion... 744 01:14:55,900 --> 01:14:58,355 decât făcea când am început. 745 01:14:58,527 --> 01:15:01,481 E aproape amiaza si inca lucreaza. 746 01:15:01,656 --> 01:15:04,062 Are dreptate în privința unui lucru, totuși. 747 01:15:04,239 --> 01:15:10,409 Omuleții cu regulile de calcul și computerele vor moșteni Pământul. 748 01:15:12,707 --> 01:15:15,957 Și e cam trist că Dorfmann nu va fi acolo să-l vadă. 749 01:15:16,127 --> 01:15:19,542 Dar apoi, cred că el nu trebuie sa-l vada. 750 01:15:21,716 --> 01:15:23,044 El o știe deja. 751 01:15:25,636 --> 01:15:29,419 Aici. Uite, e mai bine? 752 01:15:29,598 --> 01:15:32,170 O sa incerc. 753 01:15:32,893 --> 01:15:35,513 domnule Standish... 754 01:15:35,853 --> 01:15:40,099 poti continua cu tăierea suprafeţelor cozii. 755 01:15:40,650 --> 01:15:43,769 Uneltele sunt încă în carenă. 756 01:15:57,748 --> 01:16:00,074 Hei, Standish! Urmăriți-vă dieta. 757 01:16:00,251 --> 01:16:04,829 Nu trebuie să mănânci toate acele curmale. Păstrează câteva pentru gunoi aici sus. 758 01:16:28,693 --> 01:16:30,317 Soția ta este o fată drăguță. 759 01:16:31,197 --> 01:16:33,436 Ea a murit. 760 01:16:36,743 --> 01:16:38,948 Dar asta nu poți ști. 761 01:17:16,862 --> 01:17:21,156 Tu acolo, avem nevoie de ajutor cu sudarea. 762 01:17:21,574 --> 01:17:24,529 În regulă. Venim, bărbați. 763 01:17:24,702 --> 01:17:26,660 Oricum, aici sus se face frig. 764 01:17:28,332 --> 01:17:31,166 Surori ale milei! 765 01:17:34,128 --> 01:17:37,829 Fratele tău va cânta din nou la vioară. 766 01:17:39,382 --> 01:17:44,625 Ai...? Ai spus ceva Căpitanului Harris? 767 01:17:44,805 --> 01:17:48,884 Acum, ce aș fi spus Căpitanului Harris? 768 01:17:50,852 --> 01:17:54,636 Oh, nu ştiu. Se poartă foarte amuzant. 769 01:17:56,691 --> 01:17:59,607 Da da. 770 01:19:10,926 --> 01:19:13,761 Aici! 771 01:19:16,347 --> 01:19:19,182 Aici! 772 01:20:14,108 --> 01:20:16,101 Aici. 773 01:20:17,445 --> 01:20:19,900 Suntem gata să continuăm. 774 01:20:21,783 --> 01:20:26,160 Vino. Este destul de esențial pentru a ne menține programul. 775 01:20:26,328 --> 01:20:30,407 Oh, cred că ne-am biciuit un cal mort suficient de lung. 776 01:20:30,999 --> 01:20:32,623 Ei bine, bineînțeles că ai dreptate. 777 01:20:32,793 --> 01:20:35,959 Dar nu ne-am putea odihni? încă o oră și apoi... 778 01:20:36,128 --> 01:20:38,334 Absolut nu. 779 01:20:38,506 --> 01:20:41,258 - Haide, hai să luăm... - Înainte să începem să vorbim... 780 01:20:41,426 --> 01:20:45,505 despre cine va lucra și când, să-ți spun ceva. 781 01:20:48,848 --> 01:20:51,600 Cineva a furat apă din acest rezervor. 782 01:20:51,767 --> 01:20:53,974 Fură apa? Ce vrei să spui? 783 01:20:54,145 --> 01:20:57,893 Cine naiba ar face asa ceva? Skipper, ești sigur? 784 01:20:58,107 --> 01:20:59,601 La naiba! Cât s-a dus? 785 01:20:59,775 --> 01:21:02,941 Încep să-l verific ieri. Cum iti place asta? 786 01:21:03,111 --> 01:21:06,812 Acum, nici nu vreau să știu cine este, dar îți spun asta. 787 01:21:06,991 --> 01:21:10,407 Dacă se întâmplă din nou și văd cine o face, îl voi omorî. 788 01:21:12,704 --> 01:21:15,324 Eram eu. 789 01:21:16,999 --> 01:21:18,743 Tu ai fost?! 790 01:21:22,712 --> 01:21:26,461 Taci! Taci! Taci! 791 01:21:27,218 --> 01:21:30,302 Tu... prostule. 792 01:21:32,639 --> 01:21:36,421 În orice caz, nu l-am furat. am luat-o. 793 01:21:36,641 --> 01:21:38,386 L-ai luat? 794 01:21:38,561 --> 01:21:42,393 Oamenii de aici ar putea muri din lipsă de apa si ai luat-o? 795 01:21:43,064 --> 01:21:44,855 Da. 796 01:21:45,025 --> 01:21:50,268 Pentru că în timp ce ai dormit sau urmărirea intereselor tale ridicole... 797 01:21:50,447 --> 01:21:52,320 Am lucrat. 798 01:21:53,365 --> 01:21:55,691 Din moment ce lucram mai mult decât ai fost... 799 01:21:55,867 --> 01:21:59,402 Aveam nevoie și de mai multă apă decât ai făcut tu. 800 01:21:59,955 --> 01:22:02,576 Cu toate acestea, nu se va mai întâmpla. 801 01:22:02,749 --> 01:22:07,125 Pentru că de acum înainte toți vom munci la fel de mult. 802 01:22:08,171 --> 01:22:11,042 - E clar acum? - Nu, nu este. 803 01:22:11,215 --> 01:22:14,586 Dar poate că sunt un idiot. Poate va trebui să mi-l explici. 804 01:22:14,762 --> 01:22:18,592 Dacă crezi că fiind băiat te întrebi iti da dreptul la apa altora... 805 01:22:18,764 --> 01:22:22,263 mai ai ceva ce urmează. De ce a trebuit să-l furi? 806 01:22:22,434 --> 01:22:25,305 De ce nu ai venit și mi-o cereți? 807 01:22:25,480 --> 01:22:27,637 Pentru că nu ai fi avut mi-a dat vreunul. 808 01:22:27,856 --> 01:22:30,892 Ai al naibii de dreptate, nu aș face-o! 809 01:23:17,443 --> 01:23:20,776 Ascultă, dacă vii aici să-mi spui că nu ar trebui să fiu nepoliticos... 810 01:23:20,946 --> 01:23:23,816 la acel mizerabil Kraut, iti pierzi respiratia. 811 01:23:23,991 --> 01:23:27,442 Acum, nu-mi spune nu crezi că e nebun. 812 01:23:28,411 --> 01:23:31,745 Ei bine, să presupunem că suntem de acord e nebun ca un pălărier. 813 01:23:31,915 --> 01:23:33,873 Crezi că noi ceilalți nu suntem? 814 01:23:34,042 --> 01:23:37,043 Crezi că ai fost se comporta rational? 815 01:23:37,211 --> 01:23:40,628 - Chiar crezi că cineva ar face-o? - În regulă, poate că nu. 816 01:23:40,798 --> 01:23:43,039 El nu este preocupat de plecând de aici. 817 01:23:43,215 --> 01:23:45,209 Tot ce vrea este să văd acel lucru zburând. 818 01:23:45,385 --> 01:23:47,923 Nu-i pasă cine este ucis în proces. 819 01:23:48,096 --> 01:23:50,801 - Ei bine, acum... - Ei bine, nimic! 820 01:23:51,015 --> 01:23:52,675 Mi-am făcut partea mea de ucidere. 821 01:23:52,850 --> 01:23:56,220 Scorul meu este cinci. Ce face vrea să facă, să îmbunătățească asta? 822 01:23:56,437 --> 01:23:58,181 - Revenind la asta, nu? - Da... 823 01:23:58,356 --> 01:24:02,139 Nu cred că ești cu adevărat care era îngrijorat de cei cinci bărbați. 824 01:24:02,317 --> 01:24:05,436 - Nu, râd de rău. - Nici tu nu râzi. 825 01:24:05,613 --> 01:24:08,281 Ce te prinde cu adevărat este că poate te înșeli. 826 01:24:08,448 --> 01:24:12,397 Și poate că acel mic uscat mașină de calcul acolo jos... 827 01:24:12,577 --> 01:24:14,616 chiar știe răspunsurile. 828 01:24:14,786 --> 01:24:17,824 Poate Frank Towns, care a zburat fiecare ladă pe care au construit-o... 829 01:24:17,998 --> 01:24:21,165 care putea zbura înăuntru și afară de un teren de tenis dacă ar fi trebuit... 830 01:24:21,335 --> 01:24:26,495 poate acel mare pionierat nimic mai mult decât un număr din spate acum. 831 01:24:26,924 --> 01:24:29,675 Și poate bărbați ca Dorfmann pot construi masini... 832 01:24:29,842 --> 01:24:33,461 asta poate face treaba lui Frank Towns pentru el. Și fă-o mai bine. 833 01:24:33,680 --> 01:24:36,515 Începi să devii un filozof, nu-i asa? 834 01:24:37,851 --> 01:24:40,138 În regulă. 835 01:24:40,853 --> 01:24:45,064 Să presupunem că ai ucis cinci oameni. 836 01:24:45,232 --> 01:24:49,312 Dacă îți dă vreo satisfacție să stai aici să-ți pară rău pentru tine... 837 01:24:49,486 --> 01:24:52,819 Ei bine, ăsta e al tău... E bine! 838 01:24:52,990 --> 01:24:55,361 Dar dacă vrei să spui cu adevărat că e vina ta... 839 01:24:55,533 --> 01:24:58,236 depinde de tine să ne scoți de aici, nu-i asa? 840 01:24:58,409 --> 01:25:01,365 Și dacă nu ești prea mândru să vorbesc cu Dorfmann... 841 01:25:01,538 --> 01:25:05,749 iar tu ești jumătate din pilot crezi că ești, ei bine, poate o vei face! 842 01:25:05,959 --> 01:25:07,453 "Dacă"! În regulă. 843 01:25:07,628 --> 01:25:09,501 Dacă nu ai fi fost atât de beat... 844 01:25:09,670 --> 01:25:13,668 s-ar putea să nu fi fost de mâna a doua navigator într-o ținută de clasa a cincea. 845 01:25:13,842 --> 01:25:17,008 Dacă nu ai fi stat în patul tău să ucizi ultima sticlă... 846 01:25:17,178 --> 01:25:20,926 poate ai verificat-o pe cea a inginerului raport. S-ar putea să nu fim aici. 847 01:25:21,098 --> 01:25:22,214 În regulă? 848 01:25:40,783 --> 01:25:44,448 Oh, Lew, eu... 849 01:25:52,795 --> 01:25:55,200 Oh, Lew. 850 01:26:14,564 --> 01:26:17,102 De ce naiba nu e nimeni pe generator? 851 01:26:17,275 --> 01:26:18,899 Ce rost are? 852 01:27:04,442 --> 01:27:08,820 Haide, vagabond bețiv. Să ne întoarcem la muncă. 853 01:27:17,454 --> 01:27:21,203 Nu vă faceți griji. Va fi tăiat la timp. 854 01:27:31,676 --> 01:27:33,882 Gândiți-vă la frații Wright ar aproba? 855 01:27:34,053 --> 01:27:36,296 Nu văd de ce nu. 856 01:27:40,267 --> 01:27:43,766 Totul este gratuit și clar aici, Heinrich. 857 01:27:44,396 --> 01:27:46,555 Care este burghiul, domnule Dorfmann? 858 01:27:47,482 --> 01:27:52,144 - Încă nu ești pregătit pentru muncă grea. - Aş vrea să fac ceva. 859 01:27:52,363 --> 01:27:54,768 Ne-am putea folosi Dr. Renaud aici jos. 860 01:27:54,989 --> 01:27:58,654 Poate l-ai putea ușura la generator. 861 01:28:05,582 --> 01:28:08,120 Acum, ce zici de asta? 862 01:28:09,377 --> 01:28:12,248 Heinrich Schweitzer. 863 01:28:18,886 --> 01:28:20,844 E totul gata. 864 01:28:24,768 --> 01:28:28,680 Cred că suntem citiți... Cred că suntem gata să continuăm. 865 01:28:28,854 --> 01:28:32,222 În regulă? Merge! 866 01:29:12,352 --> 01:29:14,641 Noi am făcut-o! 867 01:30:05,067 --> 01:30:07,225 Suntem cu toții pregătiți? 868 01:30:07,986 --> 01:30:10,524 Să mergem! 869 01:30:21,540 --> 01:30:24,327 Ține-o, oprește-te! 870 01:30:34,593 --> 01:30:37,927 - În regulă. - Bravo, Watson. 871 01:30:40,182 --> 01:30:43,266 Bine, acum, toți se unesc. 872 01:30:46,397 --> 01:30:48,933 Continuați să trageți. Continuă. 873 01:30:50,984 --> 01:30:53,854 Continuați să trageți, băieți. 874 01:30:55,404 --> 01:31:00,363 Vine bine acum. Continuă-o. Continuă-o. Asta este. 875 01:31:07,207 --> 01:31:08,950 Nu lăsați slăbiciunea. 876 01:31:09,125 --> 01:31:12,993 Acum, vine bine. Doar bine. 877 01:31:15,548 --> 01:31:16,792 Ține-l! 878 01:31:17,175 --> 01:31:18,586 Ține-l! 879 01:31:23,514 --> 01:31:27,806 Ia-o ușurel. Este aproape acolo. Aproape. 880 01:31:27,976 --> 01:31:30,512 Ține-l! 881 01:31:37,526 --> 01:31:40,563 Am o poveste pentru Daily Mirror când mă întorc. 882 01:31:40,738 --> 01:31:43,774 „Cum m-am oprit din fumat în trei zile”. 883 01:31:50,455 --> 01:31:51,997 Aici, ține asta. 884 01:31:52,916 --> 01:31:56,580 Ai făcut o treabă minunată, Heinrich. 885 01:31:58,671 --> 01:32:01,671 Dar va zbura? 886 01:32:06,011 --> 01:32:09,343 Oh, haide, vrei? Să-l terminăm. 887 01:32:09,849 --> 01:32:13,845 Totul este aranjat acolo. 888 01:32:14,019 --> 01:32:19,142 Știi, chiar este începe să arate ca ceva. 889 01:32:23,151 --> 01:32:25,145 Nu vă faceți griji, domnule Towns. 890 01:32:25,486 --> 01:32:31,690 Elicopterele nu arată foarte elegante fie, dar zboară destul de bine. 891 01:32:39,917 --> 01:32:42,325 Chiar arata destul de bine. 892 01:32:56,057 --> 01:32:59,971 Crezi că dacă plecăm de aici vom avea concediu suplimentar? 893 01:33:00,144 --> 01:33:01,721 De la Arabco Oil? 894 01:33:01,895 --> 01:33:04,896 Vom avea noroc că nu iau asta în afara celor două luni ale noastre. 895 01:33:05,065 --> 01:33:08,399 Sa-ti spun totusi, dacă vreodată scăpăm cu viață de aici... 896 01:33:08,569 --> 01:33:13,028 și îmi iau concediul, O să rămân pe loc în Benghazi. 897 01:33:13,197 --> 01:33:16,780 Și mă repar cu unul dintre ei bints arabi. 898 01:33:18,744 --> 01:33:23,074 Nu cu asta te vei rezolva în Benghazi. Am fost acolo, amice. 899 01:33:23,290 --> 01:33:24,452 Acum, Australia. 900 01:33:24,624 --> 01:33:28,077 Locul ăsta în care am fost anul trecut, există acest bint. 901 01:33:28,254 --> 01:33:30,494 Farida sau ceva. 902 01:33:30,672 --> 01:33:34,087 A făcut un fel de dans. 903 01:33:35,259 --> 01:33:37,548 Ar fi trebuit să-l vezi. 904 01:33:37,721 --> 01:33:43,176 M-am trezit de câteva nopți răcit sudoare gândindu-mă la asta, pot să vă spun. 905 01:33:43,392 --> 01:33:47,638 Probabil o geantă veche stricată din Manchester. 906 01:33:51,231 --> 01:33:53,189 Este corect? 907 01:34:00,574 --> 01:34:02,281 Ce rost are asta? 908 01:34:02,784 --> 01:34:05,904 Oh, nu ştiu. 909 01:34:06,412 --> 01:34:09,580 M-am gândit să-i dau un nume. 910 01:34:10,041 --> 01:34:12,746 Ce fel de nume asta ar trebui sa fie? 911 01:34:13,920 --> 01:34:15,829 Este o pasăre. 912 01:34:16,005 --> 01:34:22,008 Phoenix era o pasăre mitică care s-a ars în scrum și s-a ridicat... 913 01:34:22,220 --> 01:34:24,888 Nu sunt prost, știi. 914 01:34:47,992 --> 01:34:52,619 Ce se întâmplă, căpitane? Simți mirosul de mare? 915 01:35:04,633 --> 01:35:11,252 Se clătinește în jurul Benghazi, știi tu, cu această lată urâtă, urâtă. 916 01:35:11,472 --> 01:35:15,055 S-a scos din minți cu Kickapoo suc de bucurie... 917 01:35:15,226 --> 01:35:18,226 sau hașiș sau ceva sau altceva. 918 01:35:21,273 --> 01:35:24,060 nu am vazut pe nimeni... Suc de bucurie Kickapoo. 919 01:35:24,234 --> 01:35:27,318 Shh. Hei! Hei! Hei! Shh! 920 01:35:28,528 --> 01:35:30,072 Ce e în neregulă cu el? 921 01:35:33,700 --> 01:35:36,275 Ia-l pe domnul Towns. 922 01:35:56,723 --> 01:35:59,759 Unsprezece... număr 12. 923 01:36:00,141 --> 01:36:03,343 - Sunt departe de orice rută. - Da. 924 01:36:03,521 --> 01:36:07,433 Probabil o petrecere de raiding razzia. 925 01:36:07,607 --> 01:36:11,556 Mai bine du-te și spune-le bărbaților. Nu vrem să ne grăbim în nimic. 926 01:36:12,195 --> 01:36:17,439 - Spune-i domnului Towns să vină aici. - Am deja. 927 01:36:20,327 --> 01:36:22,997 Acolo! Acolo sus! 928 01:36:33,132 --> 01:36:34,755 arabi. 929 01:36:48,727 --> 01:36:53,190 Îmi pare rău. Asta e tot ce știu. 930 01:36:54,317 --> 01:36:58,693 Dar nu înțeleg. Au cămile. Ne-ar putea scoate de aici. 931 01:36:59,113 --> 01:37:03,489 Dacă sunt un grup de raid, sunt proscriși din propriul lor trib... 932 01:37:03,658 --> 01:37:07,988 și cu mult dincolo de lege că uciderea câțiva oameni ca noi... 933 01:37:08,163 --> 01:37:09,704 nu ar însemna nimic. 934 01:37:09,871 --> 01:37:12,873 Ei sunt, după toate probabilitățile, pierduți. 935 01:37:13,042 --> 01:37:16,625 Și la fel de lipsă de apă ca și noi. 936 01:37:16,796 --> 01:37:19,880 Ele pot provoca doar dificultăți. 937 01:37:20,091 --> 01:37:25,085 Dacă îi lăsăm în pace, vor merge mai departe și ne putem întoarce la muncă. 938 01:37:25,762 --> 01:37:29,462 Dar de ce nu vorbim doar cu ei? Putem face asta, nu-i așa? 939 01:37:31,100 --> 01:37:34,635 - Sună destul de prietenos. - Nu m-aș baza pe asta. 940 01:37:34,812 --> 01:37:36,853 Nu. 941 01:37:37,565 --> 01:37:43,354 - Dar trebuie să aflăm. - De data asta voi merge cu tine. 942 01:37:56,124 --> 01:37:57,916 Ei stau pe loc. 943 01:37:58,083 --> 01:38:02,331 Acum, îl voi lua pe Sgt. Watson cu mine și mergem și spunem... 944 01:38:02,505 --> 01:38:05,505 Acum, așteaptă un minut. Ți-am spus deja că voi merge. 945 01:38:05,715 --> 01:38:08,966 Care este sensul să construiască asta dacă nu ești aici să conduci? 946 01:38:09,427 --> 01:38:13,376 - Are dreptate, Frank. - Nimeni nu o să conducă chestia asta prostească. 947 01:38:13,556 --> 01:38:14,671 Ce? 948 01:38:15,099 --> 01:38:19,143 Nu hai să ne certam. Este sublim lipsit de importanță cine iese. 949 01:38:19,352 --> 01:38:21,844 Sergentul și cu mine avem cele mai mari șanse. 950 01:38:22,023 --> 01:38:24,347 La început vom spune suntem doar doi. 951 01:38:24,524 --> 01:38:28,190 Ne vom apropia de ei în cerc deci dacă se dovedesc a fi neprietenos... 952 01:38:28,363 --> 01:38:34,565 nu se vor dubla înapoi și nu te vor găsi. Cred că uniforma ar putea face șmecheria. 953 01:38:34,909 --> 01:38:36,948 - Unde e sergentul? - În carenă. 954 01:38:37,119 --> 01:38:39,077 Corect. 955 01:38:39,871 --> 01:38:42,328 Are sens, Frank. 956 01:38:42,541 --> 01:38:44,782 Iată-te, sergent. Gata? 957 01:38:46,211 --> 01:38:50,160 - Care-i problema, sergent? - Nimic. Nicio problemă, domnule. 958 01:38:50,632 --> 01:38:52,708 Vino, atunci. 959 01:38:52,883 --> 01:38:55,339 nu merg. 960 01:38:55,594 --> 01:38:59,130 - Ce a fost asta? - Nu merg! 961 01:39:02,477 --> 01:39:05,311 Sergent, nu cred ai inteles destul. 962 01:39:05,479 --> 01:39:07,720 Îți dau un ordin să vină cu mine. 963 01:39:13,861 --> 01:39:15,403 Acum, uite aici, bătrâne. 964 01:39:15,571 --> 01:39:19,568 Există doar apă pentru trei zile. Lucrul ăsta pe care îl construiesc nu va funcționa. 965 01:39:19,742 --> 01:39:23,075 Depinde de noi să mergem la acei arabi și fă-i să ne ajute. 966 01:39:23,245 --> 01:39:25,202 Nimic de care să-ți fie frică. 967 01:39:25,456 --> 01:39:28,705 Nu mi-e frică, domnule Harris. 968 01:39:31,169 --> 01:39:34,419 Sergent, o să-mi repet ordinul. 969 01:39:34,589 --> 01:39:36,083 Daca refuzi... 970 01:39:36,299 --> 01:39:41,672 Voi presupune că nu te supui intenționat un ofițer superior. Se înțelege asta? 971 01:39:41,846 --> 01:39:48,262 Nu te dezamăgi, Watson. Prezintă-te la datorie și vino cu mine. 972 01:39:51,520 --> 01:39:56,681 Nu-mi lași altă alternativă decât să plasez esti arestat. Dă-mi revolverul ăla. 973 01:39:56,942 --> 01:39:59,859 - Nu. - refuzi? 974 01:40:04,575 --> 01:40:06,448 Foarte bine, sergent. 975 01:40:09,872 --> 01:40:11,947 Domnule Towns, ies pe cont propriu. 976 01:40:12,582 --> 01:40:15,748 Acum, ți-aș sugera nu aprinde niciun foc... 977 01:40:15,918 --> 01:40:20,877 și păstrează tăcerea absolută până când voi raporta. 978 01:40:21,049 --> 01:40:23,622 Îi voi ține tăcuți. Nu vor fi lumini. 979 01:40:23,801 --> 01:40:27,382 - Corect. - Cred că sunt de acord cu tine. 980 01:40:28,637 --> 01:40:31,130 - Mulţumesc. Nu este necesar. - Poate nu... 981 01:40:31,348 --> 01:40:34,552 dar vorbesc puțin arabă. Tu? 982 01:40:35,144 --> 01:40:39,189 Ei bine, nu suficient, dar aceşti oameni vor înţelege. 983 01:40:40,858 --> 01:40:44,061 Ei bine, poate nu la fel de mult după cum ați putea presupune. 984 01:40:44,236 --> 01:40:46,193 Oricum, aș vrea să merg cu tine. 985 01:41:18,350 --> 01:41:21,433 O să aștept încă o jumătate de oră, apoi ma duc sa ma uit. 986 01:41:21,602 --> 01:41:26,941 - Nu putem sta aici. - Uite, Frank, Harris nu e prost. 987 01:41:27,109 --> 01:41:31,983 Poate fi un pic excesiv de britanic, dar nu e un prost. 988 01:41:32,154 --> 01:41:38,027 Dacă acei oameni pot fi induși pentru a ne ajuta, Harris o va face. 989 01:41:38,452 --> 01:41:41,121 Dacă situația este puțin complicată acolo jos... 990 01:41:41,288 --> 01:41:44,122 și le-a spus sunt doar ei doi... 991 01:41:44,291 --> 01:41:47,825 nu poate anunța brusc mai suntem șapte. 992 01:41:48,253 --> 01:41:52,119 Și dacă tu și cu mine intrăm înăuntru asta chiar va pune capacul. 993 01:41:52,716 --> 01:41:55,206 Da, poate ai dreptate. 994 01:41:55,843 --> 01:41:58,761 Mă îndoiesc de asta tot timpul. 995 01:42:21,533 --> 01:42:23,609 Hei! 996 01:42:28,623 --> 01:42:31,956 Căpitan Towns! Căpitan Towns! 997 01:42:33,670 --> 01:42:34,832 Au plecat! 998 01:42:35,004 --> 01:42:38,539 Ne-au luat pe semenii noștri, dar au lăsat o cămilă sau ceva. 999 01:42:38,757 --> 01:42:40,963 Nu văd bine acolo sus. 1000 01:42:46,640 --> 01:42:49,094 Frank, nu există... 1001 01:43:01,363 --> 01:43:04,482 Haide, Lew, ar fi bine să ne uităm. 1002 01:43:49,573 --> 01:43:55,326 Şchioapă de cămilă. De aceea au lăsat-o, e șchiop. 1003 01:43:55,911 --> 01:43:56,991 Dă-mi... 1004 01:44:39,410 --> 01:44:41,449 E mort, nu-i așa? 1005 01:47:27,189 --> 01:47:31,934 domnule Towns și Voi fi în fuzelaj în sine. 1006 01:47:32,111 --> 01:47:35,976 Cei mai grei bărbați vor trebui să fie interior... 1007 01:47:36,154 --> 01:47:39,275 bărbaţii mai uşoare de afară. 1008 01:47:39,450 --> 01:47:42,700 Vor sta întinși... 1009 01:47:42,869 --> 01:47:46,487 ținându-se de coaste a parbrizului. 1010 01:47:46,665 --> 01:47:49,369 Testăm acest motor astăzi? 1011 01:47:54,714 --> 01:47:57,667 Domnule Dorfmann, este timpul să testăm acest motor. 1012 01:47:58,008 --> 01:48:03,678 - Cred că poți lăsa lucrurile în seama mea. - Nu, stai. Așteptaţi un minut. 1013 01:48:03,847 --> 01:48:08,343 Nu uit că tu ești designerul, dar dacă vrei să zbor chestia asta... 1014 01:48:08,560 --> 01:48:10,848 Chestia asta. Chestia asta are un nume. 1015 01:48:11,022 --> 01:48:14,224 - Se numește avion. - Bine, este un avion. 1016 01:48:14,399 --> 01:48:17,815 Aș avea mult mai mult respect pentru asta daca as sti ca motorul functioneaza. 1017 01:48:17,984 --> 01:48:19,812 Motorul mergea perfect... 1018 01:48:19,986 --> 01:48:24,648 până când nisipul s-a blocat jeturile carburatorului în zbor. 1019 01:48:24,825 --> 01:48:28,110 Nu există niciun motiv pentru care nu ar trebui să meargă ca înainte. 1020 01:48:28,286 --> 01:48:31,987 Doar dacă nu ai curățat jeturile corect... 1021 01:48:32,166 --> 01:48:34,489 caz in care te-as sfatui să o fac din nou. 1022 01:48:34,667 --> 01:48:37,371 Ascultă, acele ecrane de nisip sunt clare. 1023 01:48:37,545 --> 01:48:40,960 Am verificat totul sub capacul acela destul de bine. 1024 01:48:41,131 --> 01:48:46,588 Și dacă voi pilota această mașină O să testez motorul azi. 1025 01:48:48,931 --> 01:48:51,883 Dacă am porni acest motor acum... 1026 01:48:52,057 --> 01:48:57,397 vibrația va pune inutil încordare asupra întregii structuri. 1027 01:48:57,564 --> 01:49:02,806 În plus, există doar șapte cartușe în pornitorul Coffman. 1028 01:49:02,985 --> 01:49:05,856 Ar putea dura patru sau cinci sa pornesc motorul... 1029 01:49:06,030 --> 01:49:10,607 lăsându-ne doar cu două sau trei când suntem gata să plecăm. 1030 01:49:10,783 --> 01:49:16,025 Îmi imaginez că până și tu vei înțelege asta odată ce am folosit toate cele șapte cartușe... 1031 01:49:16,204 --> 01:49:20,749 nu mai avem mijloace de pornire a acestui motor. 1032 01:49:21,251 --> 01:49:27,087 Orice îndoială cu privire la pornirea acestui motor, acum este momentul să afli. 1033 01:49:28,716 --> 01:49:31,255 domnule Towns. 1034 01:49:31,552 --> 01:49:37,887 Te comporți de parcă prostia ar fi o virtute. De ce este asta? 1035 01:49:44,982 --> 01:49:48,232 Lew, o să pornesc motorul ăsta. 1036 01:49:48,402 --> 01:49:51,486 Câțiva dintre voi veniți și trageți această recuzită. 1037 01:49:53,781 --> 01:49:55,656 Și acesta este un ordin. 1038 01:50:00,079 --> 01:50:01,489 Nu, nu ești! 1039 01:50:30,148 --> 01:50:34,015 N-are rost să treci peste asta toate din nou. 1040 01:50:34,234 --> 01:50:36,904 Uite, le-am pus să lucreze pe carene... 1041 01:50:37,070 --> 01:50:39,822 dar avem nevoie de tine pentru grupările de control. 1042 01:50:39,991 --> 01:50:42,563 Nu e nimic pe hârtie. 1043 01:50:42,785 --> 01:50:45,405 Totul e în capul tău. 1044 01:50:45,621 --> 01:50:49,867 Mi-ar plăcea să stric treaba după toată munca depusă. 1045 01:50:51,542 --> 01:50:56,334 Știu că e greu pentru tine să te descurci cu Frank Towns. 1046 01:50:56,505 --> 01:51:01,712 Dar trebuie să înțelegi. Are nevoie de... 1047 01:51:06,138 --> 01:51:09,306 Trebuie să simtă că face ceva. 1048 01:51:09,476 --> 01:51:12,345 Nu-i lași nimic. 1049 01:51:31,788 --> 01:51:33,117 Îl vrei pe al tău n-acum? 1050 01:51:33,289 --> 01:51:34,865 Uh-huh. 1051 01:51:42,464 --> 01:51:46,961 - Ar trebui să intri, îngheață afară. - Da. 1052 01:51:47,719 --> 01:51:50,636 Ei bine, acum chiar am rezolvat lucrurile, nu-i asa? 1053 01:51:53,224 --> 01:51:57,305 - Dorfmann? - Da. M-am gândit la asta. 1054 01:51:57,519 --> 01:52:02,680 Și bănuiesc că bătrânul Frank Towns, pur și simplu, niciodată putea suporta să i se spună ce să facă. 1055 01:52:02,858 --> 01:52:05,609 Asta e tot ce este. 1056 01:52:09,823 --> 01:52:15,362 Știi, chestie amuzantă. Avea dreptate și în privința motorului. 1057 01:52:15,536 --> 01:52:18,656 Cred că am vrut doar să fac un punct. 1058 01:52:19,540 --> 01:52:23,323 Asta te înțelege cu adevărat despre el, el... 1059 01:52:27,464 --> 01:52:30,713 Trebuie să aibă întotdeauna dreptate. 1060 01:52:40,685 --> 01:52:45,560 - Intri? - În câteva minute. 1061 01:53:27,478 --> 01:53:29,470 Ce mai vrei să spun? 1062 01:53:33,733 --> 01:53:35,690 Nimic. 1063 01:53:36,737 --> 01:53:39,225 Lasă-mă în pace. 1064 01:53:39,655 --> 01:53:42,229 Mâine e ultima zi. 1065 01:53:42,407 --> 01:53:45,078 Atunci va fi doar ceea ce primim din alambic. 1066 01:53:45,244 --> 01:53:48,245 Și asta nu este suficient pentru a ne menține pe toți. 1067 01:53:49,955 --> 01:53:53,905 Vrei să se lupte pentru ei apa? Asta vrei? 1068 01:53:54,084 --> 01:53:57,668 Dacă nu ne întoarcem la muncă vom muri. noi toți. 1069 01:53:57,839 --> 01:53:59,878 - Da. - Ei bine, pentru numele lui Dumnezeu, omule... 1070 01:54:00,090 --> 01:54:02,759 - ...nu ești un copil, nu-i așa? - Pleacă de aici. 1071 01:54:02,968 --> 01:54:07,216 I-ai spus lui Towns că se comportă de parcă prostia ar fi o virtute. 1072 01:54:07,390 --> 01:54:11,932 Dacă o transformă într-o virtute, îl transformi într-o știință nenorocită! 1073 01:54:37,749 --> 01:54:38,994 Ah, uh... 1074 01:54:41,211 --> 01:54:44,377 Lordul Muck s-a trezit. 1075 01:54:49,970 --> 01:54:52,258 Vreau să vorbesc cu tine. 1076 01:54:53,932 --> 01:54:57,467 Nu, vreau să vorbesc cu voi toți. 1077 01:55:12,532 --> 01:55:15,319 Domnule Towns, cine este autoritatea aici? 1078 01:55:42,266 --> 01:55:43,596 Tu ești. 1079 01:55:44,519 --> 01:55:46,263 Foarte bine, atunci. 1080 01:55:46,438 --> 01:55:48,929 Din moment ce sunt în autoritate... 1081 01:55:49,817 --> 01:55:56,270 Am decis să termin acest avion și fă-o să zboare. 1082 01:55:58,741 --> 01:56:01,492 Acum ne vom întoarce la lucru. 1083 01:56:05,247 --> 01:56:07,157 Aleluia. 1084 01:56:26,725 --> 01:56:28,716 Carenele sunt cam gata... 1085 01:56:28,893 --> 01:56:32,014 dar va trebui să te uiți la legăturile de control. 1086 01:56:32,772 --> 01:56:35,938 Voi fi cu tine imediat după asta aici. 1087 01:56:50,539 --> 01:56:54,665 Ei bine, aceasta este ținuta pentru care lucrezi? 1088 01:56:55,711 --> 01:56:58,164 Becker Flugzeuge, da. 1089 01:56:58,963 --> 01:57:02,711 Cred că am auzit de ei. Construiți tot felul de modele? 1090 01:57:02,883 --> 01:57:05,919 Nu construiesc avioane model? 1091 01:57:06,094 --> 01:57:08,052 Cel mai bun. 1092 01:57:08,638 --> 01:57:11,804 Nu știam că au produs si chestiile mari. 1093 01:57:12,350 --> 01:57:16,976 Ei bine, cel mai mare pe care îl facem este Adler. 1094 01:57:17,145 --> 01:57:20,646 Cred că îl vei găsi la pagina 23. 1095 01:57:21,608 --> 01:57:24,812 Adler are o anvergură de doi metri. 1096 01:57:25,320 --> 01:57:28,653 Dar nu este unul dintre desenele mele, pentru ca este un planor... 1097 01:57:28,864 --> 01:57:31,617 si lucrez doar la modelele de putere. 1098 01:57:52,512 --> 01:57:53,971 Pagina 23? 1099 01:57:55,472 --> 01:57:57,595 Da, cred că e 23. 1100 01:58:23,166 --> 01:58:26,829 Dar chestiile mari? Este un alt departament sau ce? 1101 01:58:30,922 --> 01:58:36,295 Cel mai mare pe care l-am proiectat personal este Jaeger 250. 1102 01:58:37,053 --> 01:58:39,425 Pot să am un moment, te rog? 1103 01:58:39,596 --> 01:58:41,173 Multumesc. 1104 01:58:42,349 --> 01:58:47,011 Stai, e aici. Acolo este. Jaeger 250. 1105 01:58:48,648 --> 01:58:52,145 A câștigat premiul pentru zbor prelungit anul trecut la Frankfurt. 1106 01:58:52,942 --> 01:58:55,895 Prelungit... Zbor prelungit? 1107 01:58:56,069 --> 01:58:59,984 Da. De asemenea, radiocomanda este designul meu... 1108 01:59:00,199 --> 01:59:04,694 iar apoi pe pagina opusă acolo mai este un model destul de bun. 1109 01:59:04,870 --> 01:59:07,406 Se numește Schwalbe. Chiar acolo. 1110 01:59:07,580 --> 01:59:12,656 Da, da, dar cred ce Domnul Towns a vrut să spună că era adevăratul lucru. 1111 01:59:12,835 --> 01:59:16,784 Cât proiectare ai facut ceva real? 1112 01:59:16,964 --> 01:59:19,003 Lucrul real? 1113 01:59:19,550 --> 01:59:22,219 Ei bine, da. Știi, așa. 1114 01:59:23,012 --> 01:59:26,096 Oh, nu, nu, nu. Înțelegi greșit. 1115 01:59:26,263 --> 01:59:28,934 Noi nu facem nimic ci avioane model. 1116 01:59:33,854 --> 01:59:40,569 Vrei să spui că nu ai proiectat niciodată un avion de dimensiuni mari? 1117 01:59:41,152 --> 01:59:43,026 La dimensiune completă? Nu. 1118 01:59:43,196 --> 01:59:46,649 Dar apoi, desigur, principiile sunt aceleasi. 1119 01:59:46,826 --> 01:59:49,149 Ei bine, da, ar fi, nu-i așa? 1120 01:59:49,326 --> 01:59:53,406 Ei bine, bineînțeles că cineva se întâlnește diferite probleme... 1121 01:59:53,581 --> 01:59:56,996 dar practic principiile sunt la fel. 1122 01:59:57,168 --> 02:00:00,999 Cred că ar fi mai bine să verific legăturile de control. 1123 02:00:05,634 --> 02:00:07,876 E nebun, Lew. 1124 02:00:10,221 --> 02:00:12,677 El construiește avioane de jucărie. 1125 02:00:19,481 --> 02:00:24,058 Nici măcar nu ne-a ascuns nimic. 1126 02:00:26,820 --> 02:00:32,526 El chiar nu se gândește exista vreo diferenta. 1127 02:00:33,492 --> 02:00:38,320 Ei bine, ce vom spune tipii aia de acolo? Ei... 1128 02:00:40,040 --> 02:00:42,911 Ce o să le spunem, Lew? 1129 02:00:45,545 --> 02:00:47,253 Nimic. 1130 02:00:51,467 --> 02:00:54,338 Nu ne-a mai rămas apă... 1131 02:00:56,515 --> 02:00:58,755 să rămână în viață. 1132 02:01:01,310 --> 02:01:03,931 Putem muri aici... 1133 02:01:08,900 --> 02:01:12,066 sau putem muri în chestia aia. 1134 02:01:15,071 --> 02:01:19,152 Ce s-a întâmplat? Nu ți-a mai rămas nicio curiozitate? 1135 02:01:19,492 --> 02:01:25,614 Nu ai vrea să știi cum te simți să zbori cu un avion de jucărie? 1136 02:02:19,006 --> 02:02:21,248 Acum ce face el? 1137 02:02:21,675 --> 02:02:23,750 Nu știu. 1138 02:02:25,846 --> 02:02:28,763 Poate ar fi mai bine vorbește cu el... 1139 02:02:28,932 --> 02:02:32,015 despre a nu spune nimic celorlalţi. 1140 02:02:33,435 --> 02:02:36,306 Nu știu de ce ții umorându-l așa. 1141 02:02:36,481 --> 02:02:40,228 Dacă lucrul nu poate zbura, nu poate zbura. Asta e tot ce este. 1142 02:02:42,820 --> 02:02:46,439 Lipsește ceva? 1143 02:02:46,948 --> 02:02:50,282 Nu, nu cred. 1144 02:02:55,164 --> 02:02:58,783 Aranjez atașamentele hamului. 1145 02:02:59,043 --> 02:03:03,372 Vei avea noroc dacă acești tipi pot merge mâine, să nu mai vorbim de chestia asta. 1146 02:03:03,547 --> 02:03:07,082 Cu toate acestea, va trebui făcut. 1147 02:03:08,175 --> 02:03:14,510 Elicea în sine va oferi impulsul de bază. 1148 02:03:14,682 --> 02:03:18,182 Bărbații vor fi în principal pentru a-i da direcție. 1149 02:03:18,976 --> 02:03:22,975 Ei bine, de ce n-nu n-acum? 1150 02:03:23,148 --> 02:03:26,148 E prea periculos în întuneric. 1151 02:03:26,902 --> 02:03:30,104 Ei bine, cred că poate ai dreptate. E prea riscant. 1152 02:03:30,279 --> 02:03:32,071 Continuă. 1153 02:03:34,492 --> 02:03:37,861 Ei bine, încă un lucru. 1154 02:03:38,620 --> 02:03:42,867 Ar putea fi mai bine ca sa nu mai zic de ceilalti... 1155 02:03:43,040 --> 02:03:45,711 despre a fi designer de avioane de jucărie. 1156 02:03:59,765 --> 02:04:01,722 Designer de avioane de jucărie? 1157 02:04:02,809 --> 02:04:05,929 Lew și cu mine simțim că i-ar putea supăra. 1158 02:04:10,943 --> 02:04:12,981 Domnule Tow... 1159 02:04:16,490 --> 02:04:19,156 domnule Towns. 1160 02:04:19,867 --> 02:04:23,911 Un avion de jucărie este ceva ce ai terminat... 1161 02:04:24,622 --> 02:04:27,407 și se rostogolește de-a lungul podelei. 1162 02:04:29,126 --> 02:04:33,419 Un model de avion este ceva total diferit. 1163 02:04:34,922 --> 02:04:37,922 Model de avioane au zburat cu succes... 1164 02:04:38,091 --> 02:04:43,927 cu mai mult de 50 de ani înaintea lui Wright Frații au decolat vreodată. 1165 02:04:45,014 --> 02:04:46,972 Nu erau avioane de jucărie. 1166 02:04:48,643 --> 02:04:52,058 - În regulă. - Nu știam asta, Frank, nu-i așa? 1167 02:04:52,230 --> 02:04:54,389 Cu toate acestea, este un fapt. 1168 02:04:54,816 --> 02:04:58,315 Și mai este ceva ar trebui să vă amintiți, domnule Towns. 1169 02:04:58,487 --> 02:05:01,154 Un model de avion trebuie să zboare singur. 1170 02:05:01,321 --> 02:05:03,895 Nu există un pilot care să corecteze trimul. 1171 02:05:04,075 --> 02:05:07,158 Prin urmare, un model de avion trebuie proiectat... 1172 02:05:07,326 --> 02:05:12,203 pentru o stabilitate mai mare decât ce ești încântat să numești lucrul real. 1173 02:05:15,042 --> 02:05:19,455 În 1851, Henson și Stringfellow a construit un model de cauciuc... 1174 02:05:19,631 --> 02:05:24,540 care a zburat 600 de metri înainte de a întâlni un obstacol. 1175 02:05:24,717 --> 02:05:27,673 Suprafețe aeroplane, lift și coeficienții de rezistență... 1176 02:05:27,847 --> 02:05:31,890 ecuații greutate-împingere și întregul tipar al aviației moderne... 1177 02:05:32,058 --> 02:05:33,683 provine chiar de acolo. 1178 02:05:46,196 --> 02:05:49,897 Ei bine, unde este el? 1179 02:05:51,159 --> 02:05:53,032 Mă duc să-l iau. 1180 02:06:04,338 --> 02:06:05,962 Iată-l. 1181 02:06:08,091 --> 02:06:11,874 Prietenul nostru Dorfmann este puțin nerăbdător. 1182 02:06:15,473 --> 02:06:19,423 În 1851, Henson și Stringfellow... 1183 02:06:19,601 --> 02:06:23,765 a construit un propulsat de cauciuc avion model m... 1184 02:06:23,939 --> 02:06:27,558 care a zburat 600 de metri înainte de a întâlni un obstacol. 1185 02:06:27,734 --> 02:06:30,936 Știați că asta, M-Dl. Orașe? 1186 02:06:31,572 --> 02:06:33,813 Grozav. 1187 02:06:34,658 --> 02:06:38,525 Nu, nu grozav, dar semnificativ. 1188 02:06:40,537 --> 02:06:44,748 Înțelegi, acestea sunt singurele cartușe pe care le avem. 1189 02:06:44,916 --> 02:06:48,784 Dacă eșuezi cu ei munca mea a fost irosită. 1190 02:06:50,838 --> 02:06:55,334 În momentul în care motorul pornește, accelerarea înapoi. 1191 02:06:55,676 --> 02:07:00,717 Prea multă vibrație inutilă ar putea scutura structura în bucăți. 1192 02:07:06,728 --> 02:07:09,349 Vibrația trebuie menținută la minimum. 1193 02:07:59,235 --> 02:08:01,358 - Clar. - Clar. 1194 02:08:10,078 --> 02:08:11,488 Acesta este numărul unu. 1195 02:08:33,974 --> 02:08:35,005 Două. 1196 02:08:36,810 --> 02:08:38,091 Ce s-a întâmplat? 1197 02:08:38,270 --> 02:08:41,473 Nu e nimic în neregulă cu acel motor. 1198 02:08:41,648 --> 02:08:43,890 Poate că nu îi dă suficient suc. 1199 02:09:04,503 --> 02:09:05,534 Trei. 1200 02:09:05,753 --> 02:09:08,589 Dar ar trebui să știe, nu-i așa? 1201 02:09:09,050 --> 02:09:11,087 El știe. 1202 02:09:11,300 --> 02:09:14,421 Așteaptă. Așteaptă! 1203 02:09:30,776 --> 02:09:34,691 Risipești cartușele. Mai ai doar trei. 1204 02:09:34,905 --> 02:09:36,697 Știu că. 1205 02:09:36,865 --> 02:09:38,029 ce faci? 1206 02:09:38,200 --> 02:09:42,198 Voi folosi un cartus, cu contactul oprit, curățați cilindrii. 1207 02:09:42,412 --> 02:09:43,955 Nu! 1208 02:09:51,880 --> 02:09:55,130 ce faci? Stop! iti interzic! 1209 02:10:00,846 --> 02:10:02,921 iti interzic! 1210 02:10:04,308 --> 02:10:06,880 ma auzi? iti interzic! 1211 02:10:12,565 --> 02:10:14,356 Haide, amice. 1212 02:10:35,461 --> 02:10:37,121 Vei reuși. 1213 02:10:37,338 --> 02:10:39,082 Ia-o ușurel. 1214 02:11:25,675 --> 02:11:28,081 ticălosule, Frank! 1215 02:11:28,259 --> 02:11:31,842 ticălosule! 1216 02:11:52,281 --> 02:11:54,404 Ai reușit! 1217 02:11:55,618 --> 02:11:58,371 Frank, ticălosule! 1218 02:12:17,389 --> 02:12:20,222 Stop! Opreste-te! 1219 02:12:20,432 --> 02:12:21,712 Opreste-te! 1220 02:12:23,435 --> 02:12:27,681 Accelerează înapoi! Ți-am spus, oprește-te! 1221 02:12:28,148 --> 02:12:32,016 În regulă, domnule Dorfmann, începe să tragi. 1222 02:13:01,220 --> 02:13:02,964 Toți la bord. 1223 02:14:38,142 --> 02:14:41,889 Nu pot. Nu pot. 1224 02:14:45,316 --> 02:14:48,232 Ai făcut bine, căpitane. 1225 02:14:48,902 --> 02:14:52,187 Lasă-i puțin. Haide, mișcă-te! 1226 02:15:11,463 --> 02:15:14,037 Asta este. Asta este. 1227 02:15:25,143 --> 02:15:26,768 Ai grijă la pasul tău. 1228 02:17:45,314 --> 02:17:47,021 Merge! 1229 02:17:48,524 --> 02:17:49,935 Merge! 1230 02:18:56,962 --> 02:18:58,955 Ce dracu este asta? 1231 02:19:08,890 --> 02:19:11,890 Nu vor încerca să aterizeze chestia aia de aici, nu? 1232 02:19:14,062 --> 02:19:16,848 Băiete, cu siguranță așa arată. 1233 02:20:03,982 --> 02:20:07,268 Uită-te la asta! Uită-te la asta! Uită-te la asta! 1234 02:20:07,652 --> 02:20:10,225 Nu am văzut niciodată ceva atât de frumos. 1235 02:20:23,166 --> 02:20:26,749 Şaptesprezece zile fără băutură. 1236 02:20:26,920 --> 02:20:33,539 Băiete, nu aș fi crezut doar apa simplă ar putea arăta atât de bine. 1237 02:20:34,552 --> 02:20:39,378 Nu știi niciodată, Frank. S-ar putea să devin dependent. 1238 02:20:40,683 --> 02:20:43,008 - E frumos! - De unde au venit? 1239 02:20:51,734 --> 02:20:53,891 Tipii aceia sunt fie beți, fie nebuni. 1240 02:20:54,778 --> 02:20:59,486 Cât de departe ai spus că Henson și Stringfellow au zburat... 1241 02:20:59,659 --> 02:21:03,823 acel model alimentat cu cauciuc în 1851, domnul Dorfmann? 1242 02:21:03,997 --> 02:21:06,486 Şase sute de metri, domnule Towns. 1243 02:21:06,664 --> 02:21:09,202 Sunt metri sau metri? 1244 02:21:10,335 --> 02:21:13,751 Metri, domnule Towns, metri.